Tu traditora (Orlando di Lasso): Difference between revisions
m (Text replacement - "{{EdNotes|}} " to "{{EdNotes|}} ") |
(subgenre) |
||
(10 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
Line 4: | Line 4: | ||
{{Editor|André Vierendeels|2013-10-28}}{{ScoreInfo|A4|2|64}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|André Vierendeels|2013-10-28}}{{ScoreInfo|A4|2|64}}{{Copy|CPDL}} | ||
:{{EdNotes|}} | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Tu traditora''}} | {{Title|''Tu traditora''}} | ||
{{Composer|Orlando di Lasso}} | {{Composer|Orlando di Lasso}} | ||
{{Voicing|4|STTB}} | {{Voicing|4|STTB}} | ||
{{Genre|Secular| | {{Genre|Secular|Villanellas}} | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1555|in ''{{NoComp|Le quatoirsiesme livre a 4 parties|Orlando di Lasso}}''|no=12}} | {{Pub|1|1555|in ''{{NoComp|Le quatoirsiesme livre a 4 parties|Orlando di Lasso}}''|no=12}} | ||
{{Pub|2|1570|in ''{{NoComp|Second livre des chansons a 4 et 5 parties|Orlando di Lasso}}''|no=5}} | {{Pub|2|1565|in {{NoComp|Dixhuictieme livre de chansons|Le Roy and Ballard}} (Le Roy & Ballard)|no=11}} | ||
{{Pub| | {{Pub|3|1570|in ''{{NoComp|Second livre des chansons a 4 et 5 parties|Orlando di Lasso}}''|no=5}} | ||
{{Pub|4|1576|in {{NoComp|Cantiones suavissimae|Leonhard Schröter}} (Leonhard Schröter) – sacred contrafact|vol=Tomus 1|no=10}} | |||
{{Pub|5|1584|in {{NoComp|Continuation du mellange|Orlando di Lasso}}|no=15}} | |||
{{Pub|6|1592|in {{NoComp|La fleur des chansons|Orlando di Lasso}}|no=21}} | |||
{{Descr| }} | {{Descr| }} | ||
{{#ExtWeb:}} | {{#ExtWeb:}} | ||
Line 35: | Line 39: | ||
ca non e cosa da chiù comportare, | ca non e cosa da chiù comportare, | ||
:farmi senza proposito abrusciare.}} | :farmi senza proposito abrusciare.}} | ||
{{ | {{mdl|3}} | ||
{{Translation|English| | {{Translation|English| | ||
You, traitor!, you have hatched in my heart | You, traitor!, you have hatched in my heart | ||
Line 53: | Line 57: | ||
:don't let me scorch here for no reason.}} | :don't let me scorch here for no reason.}} | ||
{{Translator|Campelli}} | {{Translator|Campelli}} | ||
{{mdl|3}} | |||
{{Text|Latin| | |||
Beatus ille qui periclitando | |||
Non frangitur fido sed ore clamat | |||
:Ihesu professus es redemptionem | |||
Nam si fides habenda veritati | |||
miraculosum sentiet levamen | |||
:Dolo latrones proprio peribunt | |||
Nutare saepius sinit fidelem | |||
et porrigit manum Christus cadenti | |||
:Adest suprema fortiter sub hora | |||
Dignas ei canamus ergo grates | |||
quocunque terrarum loco moremur | |||
:Ihesus per orbem regnat universum | |||
:''Contrafact from [[Cantiones suavissimae (Leonhard Schröter)]]''}} | |||
{{bottom}} | {{bottom}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 07:47, 2 September 2023
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Finale | |
File details | |
Help |
- Editor: André Vierendeels (submitted 2013-10-28). Score information: A4, 2 pages, 64 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Tu traditora
Composer: Orlando di Lasso
Number of voices: 4vv Voicing: STTB
Genre: Secular, Villanella
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1555 in Le quatoirsiesme livre a 4 parties, no. 12
2nd published: 1565 in Dixhuictieme livre de chansons (Le Roy & Ballard), no. 11
3rd published: 1570 in Second livre des chansons a 4 et 5 parties, no. 5
4th published: 1576 in Cantiones suavissimae (Leonhard Schröter) – sacred contrafact, Tomus 1, no. 10
5th published: 1584 in Continuation du mellange, no. 15
6th published: 1592 in La fleur des chansons, no. 21
Description:
External websites:
Original text and translations
Italian text Tu traditora m'hai puost'a 'sto core, |
English translation You, traitor!, you have hatched in my heart
|
Latin text Beatus ille qui periclitando |
- André Vierendeels editions
- Orlando di Lasso compositions
- STTB
- 4-part choral music
- Secular music
- Villanellas
- Works in Italian
- A cappella
- 1555 works
- 1565 works
- 1570 works
- 1576 works
- 1584 works
- 1592 works
- Texts
- Italian texts
- Translations
- English translations
- Translations with attribution
- Latin texts
- Sheet music
- Renaissance music