Unser Wandel ist im Himmel, SWV 390 (Heinrich Schütz): Difference between revisions
m (Text replacement - " musica ficta " to " ''musica ficta'' ") |
|||
(35 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
* {{CPDLno|30319}} [[Media:Schuetz_UnserWandel.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Schuetz_UnserWandel.mid|{{mid}}]] [[Media:Schuetz_UnserWandel.capx|{{Capx}}]] | *{{PostedDate|2017-10-14}} {{CPDLno|46769}} [[Media:Unser_Wandel_ist_im_Himmel_Schutz.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Unser_Wandel_ist_im_Himmel_Schutz.mid|{{mid}}]] [[Media:Unser_Wandel_ist_im_Himmel_Schutz.mxl|{{XML}}]] [[Media:Unser_Wandel_ist_im_Himmel_Schutz.capx|{{Capx}}]] | ||
{{Editor|James Gibb|2017-10-14}}{{ScoreInfo|A4|10|94}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|Reformatting of #11557, with minor corrections to underlay, and to slurring.}} | |||
*{{PostedDate|2013-10-12}} {{CPDLno|30319}} [[Media:Schuetz_UnserWandel.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Schuetz_UnserWandel.mid|{{mid}}]] [[Media:Schuetz_UnserWandel.mxl|{{XML}}]] [[Media:Schuetz_UnserWandel.capx|{{Capx}}]] | |||
{{Editor|Gerd Eichler|2013-10-12}}{{ScoreInfo|A4|9|117}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Gerd Eichler|2013-10-12}}{{ScoreInfo|A4|9|117}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|Transcribed from original print, mensurstrich layout, original note values and key signature, ''musica ficta'' clearly marked, original spelling, Basso Continuo part included.}} | ||
:'''Last revised:''' 2013-10-21 | :'''Last revised:''' 2013-10-21 | ||
*{{PostedDate|2006-04-25}} {{CPDLno|11557}} {{IMSLPWork|Unser Wandel ist im Himmel, SWV 390 (Schütz, Heinrich)}} | |||
*{{CPDLno|11557}} {{ | |||
{{Editor|Fritz Brodersen|2006-04-25}}{{ScoreInfo|A4|10|78}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Fritz Brodersen|2006-04-25}}{{ScoreInfo|A4|10|78}}{{Copy|Personal}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
*{{CPDLno|9806}} [{{website|kantor}}a_cappella/motets/schuetz/swv_390_unser/ {{net}}] | *{{PostedDate|2005-09-22}} {{CPDLno|9806}} [{{website|kantor}}a_cappella/motets/schuetz/swv_390_unser/ {{net}}] | ||
{{Editor|Helmut Kickton|2005-09-22}}{{ScoreInfo|A4|10|836}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Helmut Kickton|2005-09-22}}{{ScoreInfo|A4|10|836}}{{Copy|Personal}} | ||
: | :{{EdNotes|individual parts also available.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Unser Wandel ist im Himmel, SWV 390''}} | |||
{{Composer|Heinrich Schütz}} | {{Composer|Heinrich Schütz}} | ||
'''Source of text:''' Philippians, 3:20-21 | '''Source of text:''' Philippians, 3:20-21 | ||
{{Voicing|6|SSATTB}} | {{Voicing|6|SSATTB}} | ||
{{Genre|Sacred|Motets}} | {{Genre|Sacred|Motets}} | ||
{{Language|German}} | {{Language|German}} | ||
{{Instruments|A cappella or Instruments (colla parte) and Basso continuo ad lib.}} | {{Instruments|A cappella or Instruments (colla parte) and Basso continuo ad lib.}} | ||
{{ | {{Pub|1|1648|in ''{{NoCo|Geistliche Chormusik, Op. 11}}''|no=22}} | ||
{{Pub|2|1889|in ''[[Heinrich Schütz: Sämtliche Werke]]''|vol=Volume 8|no=22}} | |||
''' | {{Pub|3|2006|in ''[[Neue Schütz-Ausgabe]]''|vol=Volume 5.2|no=22}} | ||
{{Descr| }} | |||
''' | {{#ExtWeb:}} | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | |||
{{Text|German| | {{Text|German| | ||
Unser Wandel ist im Himmel, | {{Vs|20}} Unser Wandel ist im Himmel, | ||
von dannen wir auch warten des Heilands, | von dannen wir auch warten des Heilands, | ||
Jesu Christi, des Herren, | Jesu Christi, des Herren, | ||
welcher unsern nichtigen Leib verklären wird, | {{Vs|21}} welcher unsern nichtigen Leib verklären wird, | ||
daß er ähnlich werde seinem verklärten Leibe | daß er ähnlich werde seinem verklärten Leibe | ||
nach der Wirkung, damit er kann auch alle Ding | nach der Wirkung, damit er kann auch alle Ding | ||
ihm untertänig machen. | ihm untertänig machen. | ||
}} | }} | ||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|English| | {{Translation|English| | ||
Our citizenship is in heaven, | {{Vs|20}} Our citizenship is in heaven, | ||
and we eagerly await a Saviour from there, | and we eagerly await a Saviour from there, | ||
the Lord Jesus Christ, | the Lord Jesus Christ, | ||
who will transform our lowly bodies | {{Vs|21}} who will transform our lowly bodies | ||
so that they will be like his glorious body, | so that they will be like his glorious body, | ||
by the power that enables him | by the power that enables him | ||
to bring everything under his control. | to bring everything under his control. | ||
}} | }} | ||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|Hungarian| | {{Translation|Hungarian| | ||
A mi hazánk azonban a mennyekben van, ahonnan az üdvözítőt is várjuk, az Úr Jézus Krisztust. | {{Vs|20}} A mi hazánk azonban a mennyekben van, | ||
Ő átalakítja gyarló testünket, és hasonlóvá teszi az ő dicsőséges testéhez, | ahonnan az üdvözítőt is várjuk, | ||
azzal az erővel, amellyel hatalma alá vethet mindent.}} | az Úr Jézus Krisztust. | ||
{{Vs|21}} Ő átalakítja gyarló testünket, | |||
és hasonlóvá teszi az ő dicsőséges testéhez, | |||
azzal az erővel, | |||
amellyel hatalma alá vethet mindent.}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Baroque music]] | [[Category:Baroque music]] |
Latest revision as of 15:42, 4 November 2022
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Capella | |
Web Page | |
File details | |
Help |
- Editor: James Gibb (submitted 2017-10-14). Score information: A4, 10 pages, 94 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Reformatting of #11557, with minor corrections to underlay, and to slurring.
- Editor: Gerd Eichler (submitted 2013-10-12). Score information: A4, 9 pages, 117 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transcribed from original print, mensurstrich layout, original note values and key signature, musica ficta clearly marked, original spelling, Basso Continuo part included.
- Last revised: 2013-10-21
- Editor: Fritz Brodersen (submitted 2006-04-25). Score information: A4, 10 pages, 78 kB Copyright: Personal
- Edition notes:
- Editor: Helmut Kickton (submitted 2005-09-22). Score information: A4, 10 pages, 836 kB Copyright: Personal
- Edition notes: individual parts also available.
General Information
Title: Unser Wandel ist im Himmel, SWV 390
Composer: Heinrich Schütz
Source of text: Philippians, 3:20-21
Number of voices: 6vv Voicing: SSATTB
Genre: Sacred, Motet
Language: German
Instruments: A cappella or Instruments (colla parte) and Basso continuo ad lib.
First published: 1648 in Geistliche Chormusik, Op. 11, no. 22
2nd published: 1889 in Heinrich Schütz: Sämtliche Werke, Volume 8, no. 22
3rd published: 2006 in Neue Schütz-Ausgabe, Volume 5.2, no. 22
Description:
External websites:
Original text and translations
German text 20 Unser Wandel ist im Himmel, |
English translation 20 Our citizenship is in heaven, |
Hungarian translation 20 A mi hazánk azonban a mennyekben van, |
- James Gibb editions
- Gerd Eichler editions
- Fritz Brodersen editions
- Helmut Kickton editions
- Heinrich Schütz compositions
- SSATTB
- 6-part choral music
- Sacred music
- Motets
- Works in German
- A cappella
- Basso continuo
- 1648 works
- 1889 works
- 2006 works
- Texts
- German texts
- Translations
- English translations
- Hungarian translations
- Sheet music
- Baroque music