Vergine in cui ho (Cipriano de Rore): Difference between revisions
m (Text replace - "Category:Posting datedCategory:2014-09-20{{#ifexpr:{{#time:Ymd|20140920+30days}}<{{#time:Ymd}}|Category:Posted over 30 days ago}}{{#ifexpr:{{#time:Ymd|20140920+90days}}<{{#time:Ymd}}|Category:Posted over 90 days ago}} " to ) |
m (Text replacement - "{{Published|1548|in ''{{NoCo|Il terzo libro de madrigali a cinque voci}}" to "{{Pub|1|1548|in ''{{NoCo|Il terzo libro de madrigali a cinque voci}}") |
||
(10 intermediate revisions by 6 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{CPDLno|32986}} [[Media:Cipriano_de_Rore_-_Vergine_in_cui_ho.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Cipriano_de_Rore_-_Vergine_in_cui_ho.midi|{{mid}}]] [[Media:Cipriano_de_Rore_-_Vergine_in_cui_ho.ly|{{ly}}]] | |||
*{{CPDLno|32986}} [ | |||
{{Editor|Pothárn Imre|2014-09-20}}{{ScoreInfo|A4|5|98}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Pothárn Imre|2014-09-20}}{{ScoreInfo|A4|5|98}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' Original pitch (chiavi naturali) and note-values. | :'''Edition notes:''' Original pitch (chiavi naturali) and note-values. | ||
Line 15: | Line 14: | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
'' | {{Pub|1|1548|in ''{{NoCo|Il terzo libro de madrigali a cinque voci}}''|no=9}} | ||
'''Description:''' | '''Description:''' Stanza 9 of his Vergine poem. | ||
'''External websites:''' | '''External websites:''' | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Italian | {{top}} | ||
{{Text|Italian| | |||
Vergine, in cui ho tutta mia speranza | Vergine, in cui ho tutta mia speranza | ||
che possi et vogli al gran bisogno aitarme, | che possi et vogli al gran bisogno aitarme, | ||
Line 37: | Line 36: | ||
senza terrestro limo, | senza terrestro limo, | ||
come fu 'l primo non d'insania vòto. | come fu 'l primo non d'insania vòto. | ||
}} | |||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English| | |||
Virgin, in whom is all my hope, | |||
who can and will aid me in my great need, | |||
do not abandon me in this last strait. | |||
No one protects me but he who deigned to make me: | |||
not for my worth, but because His noble image, | |||
that is in me, moves you to care for a man so vile. | |||
Medusa and my error turned me to stone, | |||
dripping with vain moisture: | |||
Virgin, you with holy tears | |||
and mercy fill my weary heart, | |||
so that at least my final tears will be pious, | |||
free of earthly mire, | |||
just as the first were unmarked by its sickness.}} | |||
{{Translator|Anthony S. Kline| ©}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 19:58, 11 May 2019
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
LilyPond | |
Zip file | |
File details | |
Help |
- Editor: Pothárn Imre (submitted 2014-09-20). Score information: A4, 5 pages, 98 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Original pitch (chiavi naturali) and note-values.
General Information
Title: Vergine in cui ho
Composer: Cipriano de Rore
Lyricist: Francesco Petrarca
Number of voices: 5vv Voicing: SATTB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1548 in Il terzo libro de madrigali a cinque voci, no. 9
Description: Stanza 9 of his Vergine poem.
External websites:
Original text and translations
Italian text Vergine, in cui ho tutta mia speranza |
English translation Virgin, in whom is all my hope,
|