Vergine santa (Cipriano de Rore): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 15:46, 20 December 2023

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	LilyPond
	Zip file
	File details
	Help

(Posted 2019-12-22) CPDL #56385: (LilyPond)

Editor: Allen Garvin (submitted 2019-12-22). Score information: Letter, 4 pages, 98 kB Copyright: CC BY NC

Edition notes:

(Posted 2014-07-01) CPDL #32377:

• Alto in transposed violin clef:

• Alto in violin clef:

Editor: Pothárn Imre (submitted 2014-07-01). Score information: A4, 4 pages, 90 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Original key (chiavi naturali) and note-values.

General Information

Title: Vergine santa
Composer: Cipriano de Rore
Lyricist: Francesco Petrarca

Number of voices: 5vv Voicing: SATTB
Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1548 in Il terzo libro de madrigali a cinque voci, Edition 1, no. 4
Description: The fourth stanza of Petrarca's Vergine poem.

External websites:

Original text and translations

Italian text

Vergine santa d'ogni gratia piena,
che per vera et altissima humiltate
salisti al ciel onde miei preghi ascolti,
tu partoristi il fonte di pietate,
et di giustitia il sol, che rasserena
il secol pien d'errori oscuri et folti;
tre dolci et cari nomi hai in te raccolti,
madre, figliuola et sposa:
Vergine glorïosa,
donna del Re che nostri lacci à sciolti
et fatto 'l mondo libero et felice,
ne le cui sante piaghe
prego ch'appaghe il cor, vera beatrice.

English translation

Holy virgin, full of mercy,
who out of the greatest true humility
ascended into heaven, whence you hear my prayers,
you bore one who is the source of all mercy
and is the sun of justice whose rays
brighten an age full of sin and strange errors;
you are precious in three ways:
as mother, son and bride.
Virgin enthroned in glory,
spouse of the King who loosed our bonds
and made the world both free and happy,
by virtue of whose sacred wounds I address my prayers to you,
comfort my soul, true source of blessings.

Translation by Mick Swithinbank

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Vergine_santa_(Cipriano_de_Rore)&oldid=1771965"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2019-12-22}} {{CPDLno|56385}} [[Media:04-rore--vergine_santa----0-score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:04-rore--vergine_santa----0-score.midi|{{mid}}]] [[Media:04-rore--vergine_santa----0-score.mxl|{{XML}}]] [[Media:04-rore-madrigal-a5-vergine_santa-source.zip|{{zip}}]] (LilyPond)
+{{Editor|Allen Garvin|2019-12-22}}{{ScoreInfo|Letter|4|98}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}}
+:{{EdNotes|}}
-*[[Category:Posting dated]][[Category:2014-07-01]]{{#ifexpr:{{#time:Ymd|20140701+30days}}<{{#time:Ymd}}|[[Category:Posted over 30 days ago]]}}{{#ifexpr:{{#time:Ymd|20140701+90days}}<{{#time:Ymd}}|[[Category:Posted over 90 days ago]]}} {{CPDLno|32377}} [{{filepath:Cipriano_de_Rore_-_Vergine_santa.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Cipriano_de_Rore_-_Vergine_santa.midi}} {{mid}}] [{{filepath:Cipriano_de_Rore_-_Vergine_santa.ly}} {{ly}}]
+*{{PostedDate|2014-07-01}} {{CPDLno|32377}}
-{{Editor|Pothárn Imre|2014-07-01}}{{ScoreInfo|A4|4|92}}{{Copy|CPDL}}
+:&bull; '''Alto in transposed violin clef''': [[Media:Cipriano_de_Rore_-_Vergine_santa.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Cipriano_de_Rore_-_Vergine_santa.midi|{{mid}}]] [[Media:Cipriano_de_Rore_-_Vergine_santa.mxl|{{XML}}]] [[Media:Cipriano_de_Rore_-_Vergine_santa.ly|{{ly}}]]
-:'''Edition notes:''' Original pitch (chiavi naturali) and note-values. Alto part is in tenor clef.
+:&bull; '''Alto in violin clef''': [[Media:Cipriano_de_Rore_-_Vergine_santa_-_Alto_in_violin_clef.pdf|{{pdf}}]]
+{{Editor|Pothárn Imre|2014-07-01}}{{ScoreInfo|A4|4|90}}{{Copy|CPDL}}
+:{{EdNotes|Original key (chiavi naturali) and note-values.}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Vergine santa''<br>
+{{Title|''Vergine santa''}}
 {{Composer|Cipriano de Rore}}
 {{Lyricist|Francesco Petrarca}}
-{{Voicing|5|SATTB}}<br>
+{{Voicing|5|SATTB}}
 {{Genre|Secular|Madrigals}}
 {{Language|Italian}}
 {{Instruments|A cappella}}
-'''Published:''' 1548
+{{Pub|1|1548|in ''{{NoComp|Il terzo libro de madrigali a cinque voci|Cipriano de Rore}}''|vol=Edition 1|no=4}}
+{{Descr|The fourth stanza of Petrarca's Vergine poem.}}
-'''Description:''' The fourth stanza of Petrarca's Vergine poem.
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
-{{Text|Italian}}
+{{top}}
-<poem>
+{{Text|Italian|
 Vergine santa d'ogni gratia piena,
 che per vera et altissima humiltate
@@ Line 36: / Line 38: @@
 et fatto 'l mondo libero et felice,
 ne le cui sante piaghe
-prego ch'appaghe il cor, vera beatrice.
+prego ch'appaghe il cor, vera beatrice.}}
-</poem>
+{{Middle}}
+{{Translation|English|
-{{Translation|English}}
+Holy virgin, full of mercy,
-''by [[User:Mick Swithinbank|Mick Swithinbank]]<br>
-<poem>Holy virgin, full of mercy,
 who out of the greatest true humility
 ascended into heaven, whence you hear my prayers,
@@ Line 52: / Line 52: @@
 spouse of the King who loosed our bonds
 and made the world both free and happy,
 by virtue of whose sacred wounds I address my prayers to you,
-comfort my soul, true source of blessings.</poem>
+comfort my soul, true source of blessings.}}
+{{Translator|Mick Swithinbank}}
+{{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]