Vitrum nostrum gloriosum (Anonymous): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m (→Original text and translations: typo 2) |
|||
| Line 2: | Line 2: | ||
{{Legend}} | {{Legend}} | ||
*{{NewWork|2006-07-31}} '''CPDL #12165:''' [http://icking-music-archive.org/ByComposer/Anonymous.php | *{{NewWork|2006-07-31}} '''CPDL #12165:''' [http://icking-music-archive.org/ByComposer/Anonymous.php {{pdf}}] [http://icking-music-archive.org/ByComposer/Anonymous.php {{mid}}] [http://icking-music-archive.org/ByComposer/Anonymous.php Sibelius 2] | ||
:'''Editor:''' [[User:Sven Dierke|Sven Dierke]] ''(added 2006-07-31)''. '''Score information: '''A4, 1 pages '''Copyright:''' [[ChoralWiki:Personal|Personal]] | :'''Editor:''' [[User:Sven Dierke|Sven Dierke]] ''(added 2006-07-31)''. '''Score information:''' A4, 1 pages '''Copyright:''' [[ChoralWiki:Personal|Personal]] | ||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' | ||
| Line 13: | Line 13: | ||
'''Genre:''' [[:Category:Secular music|Secular]], [[:Category:Lieder|Lieder]]<br> | '''Genre:''' [[:Category:Secular music|Secular]], [[:Category:Lieder|Lieder]]<br> | ||
'''Language:''' Latin<br> | '''Language:''' Latin<br> | ||
'''Instruments: ''' | '''Instruments:''' {{acap}}<br> | ||
'''Published: '''1540 | '''Published:''' 1540 | ||
'''Description: '''from [[Georg Forster]]'s ''[[Frische teutsche Liedlein]] vol. 2'', 1540 | '''Description:''' from [[Georg Forster]]'s ''[[Frische teutsche Liedlein]] vol. 2'', 1540 | ||
'''External websites: '''http://icking-music-archive.org/ | '''External websites:''' http://icking-music-archive.org/ | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
| Line 33: | Line 33: | ||
:Prosequamur laude! | :Prosequamur laude! | ||
{{ | {{Translation|English}} | ||
:''How glorious is our drink,'' | :''How glorious is our drink,'' | ||
Revision as of 23:47, 1 August 2006
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
File details |
 |
Help |
CPDL #12165:
Sibelius 2
- Editor: Sven Dierke (added 2006-07-31). Score information: A4, 1 pages Copyright: Personal
- Edition notes:
General Information
Title: Vitrum nostrum gloriosum
Composer: Anonymous
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Lieder
Language: Latin
Instruments: a cappella
Published: 1540
Description: from Georg Forster's Frische teutsche Liedlein vol. 2, 1540
External websites: http://icking-music-archive.org/
Original text and translations
Latin text
- Vitrum nostrum gloriosum,
- Deo gratissimum.
- O, vitrum! Levate!
- Fac, fac, bibe totum extra,
- ut nihil maneat intra,
- Depone!
- Hoc est in visceribus meis.
- Prosequamur laude!
English translation
- How glorious is our drink,
- how pleasing to God.
- Raise it up.
- Come on, drink up
- till not a drop is left.
- Down the hatch!
- Now, that's all inside me.
- Cheers!