Z dawna Polski (Anonymous): Difference between revisions

From ChoralWiki

Revision as of 23:11, 15 April 2024

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	MusicXML
	File details
	Help

Posted on 2024-04-15(Posted 2024-04-15) CPDL #80247:

Editor: Daniel Golden (submitted 2024-04-15). Score information: Letter, 1 page, 20 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: Z dawna Polski
Composer: Anonymous
Lyricist: English lyrics by Daniel Golden^{create page}
Number of voices: 1v Voicing: Unison
Genre: Sacred, Hymn

Language: English
Instruments: A cappella

First published:
Description:

External websites:

Original text and translations

English text

Virgin Mother, Queen of Poland, Maria!
Intercede for us through Thy Son, Maria!
Cure the sick and heal the dying,
Guide the blind, thy help supplying,
Thou the Queen of all the heavens, Maria!

Standing by the cross of Jesus, Maria!
As he dies for man’s salvation, Maria!
Mother, how you must be weeping,
Tears of sorrow, thy heart breaking,
Word made Flesh by Virgin Mother, Maria!

Virgin Mother, Queen of Poland, Maria!
Intercede for us through Thy Son, Maria!
Hold the world in your protection,
Praise the glory of salvation,
We are saved by Resurrection, Maria!

Polish text

Z dawna Polski Tyś Królową Maryjo!
Ty za nami przemów słowo, Maryjo!
Ociemniałym podaj rękę,
Niewytrwałym skracaj mękę,
Twe Królestwo weź w porękę, Maryjo!

Gdyś pod krzyżem Syna stała, Maryjo!
Tyleś Matko wycierpiała, Maryjo!
Przez Twego Syna konanie,
Uproś sercom zmartwychwstanie,
W ojców wierze daj wytrwanie, Maryjo!

Z dawna Polski Tyś Królową, Maryjo!
Ty za nami przemów słowo, Maryjo!
Miej w opiece naród cały,
Który żyje dla Twej chwały,
Niech rozwija się wspaniały, Maryjo!

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Z_dawna_Polski_(Anonymous)&oldid=1802438"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
 {{#Legend:}}
 *{{PostedDate|2024-04-15}} {{CPDLno|80247}} [[Media:Z_dawna_Polski.pdf|{{pdf}}]]
 {{Editor|Daniel Golden|2024-04-15}}{{ScoreInfo|Letter|1|20}}{{Copy|CPDL}}
 :{{EdNotes|}}
@@ Line 9: / Line 9: @@
 {{Composer|Anonymous}}
 {{Lyricist|English lyrics by Daniel Golden}}<br>
-{{Voicing|1|}}
+{{Voicing|1|Unison}}
 {{Genre|Sacred|Hymns}}
 {{Language|English}}
-{{Instruments|Unknown}}
+{{Instruments|A cappella}}
 {{Pub|1|}}
 {{Descr|}}
@@ Line 18: / Line 18: @@
 ==Original text and translations==
-{{Text|English|Virgin Mother, Queen of Poland, Maria!
+{{top}}
+{{Text|English|
+Virgin Mother, Queen of Poland, Maria!
 Intercede for us through Thy Son, Maria!
 Cure the sick and heal the dying,
@@ Line 34: / Line 36: @@
 Hold the world in your protection,
 Praise the glory of salvation,
-We are saved by Resurrection, Maria!
+We are saved by Resurrection, Maria!}}
-}}
+{{middle}}
+{{Text|Polish|
-{{Text|Polish|Z dawna Polski Tyś Królową Maryjo!
+Z dawna Polski Tyś Królową Maryjo!
 Ty za nami przemów słowo, Maryjo!
 Ociemniałym podaj rękę,
@@ Line 54: / Line 56: @@
 Który żyje dla Twej chwały,
 Niech rozwija się wspaniały, Maryjo!}}
+{{bottom}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Romantic music]]