Zigeunerleben, Op. 29, No. 3 (Robert Schumann): Difference between revisions
(→Music files: Removed duplicated external link) |
m (Text replacement - " ↵" to " ") |
||
(43 intermediate revisions by 8 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2015-07-08}} {{CPDLno|35998}} [[Media:Schumann-Zigeunerleben.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Schumann-Zigeunerleben.midi|{{mid}}]] [[Media:Schumann-Zigeunerleben.mxl|{{XML}}]] [[Media:Schumann-Zigeunerleben.ly|{{Ly}}]] | |||
{{Editor|Jon Arnold|2015-07-08}}{{ScoreInfo|Letter|10|193}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|Based on Schumanns Werke with some stem and articulation edits.}} | |||
*{{ | *{{PostedDate|2015-01-02}} {{CPDLno|34042}} [https://www.cafe-puccini.dk/Schumann/pdf/Zigeunerleben.pdf {{extpdf}}] [https://www.cafe-puccini.dk/Schumann/musescore/Zigeunerleben.mscz {{extmuse3}}] | ||
{{Editor|Jes Wagner|2015-01-02}}{{ScoreInfo| | {{Editor|Jes Wagner|2015-01-02}}{{ScoreInfo|A4|12|3788}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|PDF and MuseScore file available intended for choir rehearsals}} | ||
*{{ | *{{PostedDate|2011-12-28}} {{CPDLno|24071}} [[Media:Schm-zig5.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Schm-zig5.mxl|{{XML}}]] [[Media:Schm-zig5.MUS|{{mus}}]] (Finale 2007) | ||
{{Editor|Lüko Willms|2011-08-01}}{{ScoreInfo|A4|10|130}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Lüko Willms|2011-08-01}}{{ScoreInfo|A4|10|130}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|Based on CPDL #390, errors corrected.}} | ||
* {{ | *{{PostedDate|1999-04-07}} {{CPDLno|390}} [[Media:ws-schm-zig.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-schm-zig.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-schm-zig2.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-schm-zig2.mus|{{mus}}]] (Finale 2000) | ||
{{Editor|Rafael Ornes|1999-04-07}}{{ScoreInfo|Letter|10|207}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Rafael Ornes|1999-04-07}}{{ScoreInfo|Letter|10|207}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|revised 1/24/01. {{ScoreError|}}}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Zigeunerleben, Op. 29, No. 3''}} | |||
{{Composer|Robert Schumann}} | {{Composer|Robert Schumann}} | ||
{{Lyricist|Emanuel Geibel| (1815-1884)}} | {{Lyricist|Emanuel Geibel| (1815-1884)}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Secular|Lieder}} | {{Genre|Secular|Lieder}} | ||
{{Language|German}} | {{Language|German}} | ||
{{Instruments|Piano}} | {{Instruments|Piano}}<br>{{PercAcc|percussion ad lib.}}<br> | ||
{{Pub|1|1840}} | |||
{{Pub|2|ca. 1865|Complete Works (ed. Clara Schumann)}} | |||
'' | {{Pub|3|1923|in ''[[Chorbuch des „Sängerhain“ 1923- (Ernst Dahlke)]]''|pg=492}} | ||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:{{Choralia|filter=sm10}}}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{|width=100% | {|width=100% | ||
|valign="TOP" width=50%| | |valign="TOP" width=50%| | ||
{{Text|German | {{Text|German| | ||
Im Schatten des Waldes, im Buchengezweig, | Im Schatten des Waldes, im Buchengezweig, | ||
da regt's sich und raschelt und flüstert zugleich. | da regt's sich und raschelt und flüstert zugleich. | ||
Line 69: | Line 70: | ||
Es scharret das Maulthier bei Tagesbeginn, | Es scharret das Maulthier bei Tagesbeginn, | ||
fort zieh'n die Gestalten, wer sagt dir wohin? | fort zieh'n die Gestalten, wer sagt dir wohin? | ||
}} | |||
{{Translation|Chinese| | |||
''translation by 金帆'' | |||
在浓密和翠绿的树荫底下, | 在浓密和翠绿的树荫底下, | ||
是什么在响动,是谁在说话, | 是什么在响动,是谁在说话, | ||
Line 109: | Line 109: | ||
那马车的声音又带走他们, | 那马车的声音又带走他们, | ||
有谁能够知道他们去哪里? | 有谁能够知道他们去哪里? | ||
}} | |||
|valign="top" width=50%| | |valign="top" width=50%| | ||
{{Translation|French | {{Translation|French| | ||
Dans l'ombre du bois, dans le branchage des hêtres | Dans l'ombre du bois, dans le branchage des hêtres | ||
on entend remuer, craquer et chuchoter à la fois | on entend remuer, craquer et chuchoter à la fois | ||
Line 149: | Line 148: | ||
Le mulet piaffe dans l'air du matin | Le mulet piaffe dans l'air du matin | ||
et les silhouettes s'en vont, qui te dira pour où ? | et les silhouettes s'en vont, qui te dira pour où ? | ||
<big>'''Alternative French translation'''</big> | |||
Dans l'ombre du bois, dans le branchage de hêtre | Dans l'ombre du bois, dans le branchage de hêtre | ||
là remue ça se et craque et chuchote en même temps | là remue ça se et craque et chuchote en même temps | ||
Line 164: | Line 161: | ||
brunis par d'Espagne la méridionale chaleur ardente. | brunis par d'Espagne la méridionale chaleur ardente. | ||
autour de l' ardent feu, dans qui s'enfle une verdure | autour de l' ardent feu, dans qui s'enfle une verdure | ||
là/alors installent le camp les hommes sauvages et hardis | là/alors installent le camp les hommes sauvages et hardis | ||
là s'accroupissent les femmes et préparent le repas | là s'accroupissent les femmes et préparent le repas | ||
et remplissent affairées la vieille coupe | et remplissent affairées la vieille coupe | ||
Et légendes et chansons commencent à résonner dans le cercle | Et légendes et chansons commencent à résonner dans le cercle | ||
Line 188: | Line 185: | ||
ça piaffe le mulet au début du jour | ça piaffe le mulet au début du jour | ||
plus loin partent les formes, qui dit à toi vers où ? | plus loin partent les formes, qui dit à toi vers où ? | ||
}} | |||
|} | |} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Romantic music]] | [[Category:Romantic music]] |
Latest revision as of 05:15, 27 October 2023
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Finale | |
LilyPond | |
MuseScore3 | |
File details | |
Help |
- Editor: Jon Arnold (submitted 2015-07-08). Score information: Letter, 10 pages, 193 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Based on Schumanns Werke with some stem and articulation edits.
- Editor: Jes Wagner (submitted 2015-01-02). Score information: A4, 12 pages, 3.7 MB Copyright: CPDL
- Edition notes: PDF and MuseScore file available intended for choir rehearsals
- Editor: Lüko Willms (submitted 2011-08-01). Score information: A4, 10 pages, 130 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Based on CPDL #390, errors corrected.
- Editor: Rafael Ornes (submitted 1999-04-07). Score information: Letter, 10 pages, 207 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: revised 1/24/01.
- Possible error(s) identified. See the discussion page for full description.
General Information
Title: Zigeunerleben, Op. 29, No. 3
Composer: Robert Schumann
Lyricist: Emanuel Geibel (1815-1884)
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Lied
Language: German
Instruments: Piano
percussion ad lib.
First published: 1840
2nd published: ca. 1865 Complete Works (ed. Clara Schumann)
3rd published: 1923 in Chorbuch des „Sängerhain“ 1923- (Ernst Dahlke), p. 492
Description:
External websites:
- Free choir training aids for this work are available at Choralia.
Original text and translations
German text Im Schatten des Waldes, im Buchengezweig, translation by 金帆 |
French translation Dans l'ombre du bois, dans le branchage des hêtres |
- Jon Arnold editions
- Jes Wagner editions
- Editions with large score files
- Lüko Willms editions
- Rafael Ornes editions
- Sheet music errors
- Robert Schumann compositions
- SATB
- 4-part choral music
- Secular music
- Lieder
- Works in German
- Piano accompaniment
- Percussion accompaniment
- 1840 works
- 1865 works
- 1923 works
- Works with training aids
- Works with training aids at Choralia
- Texts
- German texts
- Translations
- Chinese translations
- French translations
- Sheet music
- Romantic music