Zigeunerleben, Op. 29, No. 3 (Robert Schumann)

Music files

L E G E N D

Disclaimer

How to download

ICON	SOURCE
	File details
	Help

• CPDL #390: Finale-2000.
  

Editor: Rafael Ornes (added 1999-04-07).   Score information: 208 kbytes   Copyright: CPDL

Edition notes: revised 1/24/01

General Information

Title: Zigeunerleben, Op. 29, No. 3
Composer: Robert Schumann

Number of voices: 4vv  Voicing: SATB
Genre: Secular, Lieder
Language: German
Instruments: piano, percussion ad lib.
Published: Complete Works (ed. Clara Schumann)

Description:

External websites:

Original text and translations

Emanuel Geibel (1815 - 1884)

File:Flag-deu.png German Text Im Schatten des Waldes, im Buchengezweig, da regt's sich und raschelt und flüstert zugleich. Es flackern die Flammen, es gaukelt der Schein um bunte Gestalten, um Laub und Gestein. Da ist der Zigeuner bewegliche Schaar mit blitzenden Aug' und mit wallendem Haar, gesäugt an des Niles geheiligter Fluth, gebräunt von Hispaniens südlicher Gluth. Um's lodernde Feuer, in schwellendem Grün, da lagern die Männer verwildert und kühn, da kauern die Weiber und rüsten das Mahl, und füllen geschäftig den alten Pokal. Und Sagen und Lieder ertönen im Rund, wie Spaniens Gärten so blühend und bunt, und magische Sprüche für Noth und Gefahr verkündet die Alte der horchenden Schaar. Schwarzäugige Mädchen beginnen den Tanz. Da sprühen die Fackeln im rötlichen Glanz. Es lockt die Gitarre, die Cymbel klingt. Wie wild und wilder der Reigen sich schlingt! Dann ruh'n sie ermüdet vom nächtlichen Reih'n. Es rauschen die Buchen in Schlummer sie ein. Und die aus der glücklichen Heimath verbannt, sie schauen im Traume das glückliche Land. Doch wie nun im Osten der Morgen erwacht, verlöschen die schönen Gebilde der Nacht, Es scharret das Maulthier bei Tagesbeginn, fort zieh'n die Gestalten, wer sagt dir wohin?

File:Flag-fra.png French translation Dans l'ombre du bois, dans le branchage des hêtres on entend remuer, craquer et chuchoter à la fois on voit danser les flammes et voltiger une lueur autour de silhouettes colorées, de feuillages et de rochers. Voici la mouvante troupe des Tsiganes à l'oeil étincelant et aux cheveux ondoyants, nourris au fleuve béni du Nil, brunis à la chaleur ardente d'Espagne. Autour de la chaleur du feu, dans la verdure qui s'enfle, les hommes sauvages et hardis installent alors le camp, les femmes s'accroupissent pour préparer le repas; affairées, elles remplissent le vieux pot. Alors des légendes et des chansons retentissent dans le cercle, aussi fleuries et colorées que les jardins d'Espagne. Une viellle révèle à la troupe attentive des formules magiques contre l'adversité et le danger. Des jeunes filles aux yeux noirs ouvrent la danse. Les torches jaillissent dans la lumière rougeoyante. La guitare se fait séductrice, la cymbale résonne, tandis que la ronde s'enroule, de plus en plus sauvage. Alors ils se reposent, fatigués de leur danse nocturne, bercés par le murmure des hêtres et le peuple chassé de la patrie bénie voit en rêve le pays bienheureux. Cependant, tandis que le matin s'éveille à l'Orient, les belles images de la nuit se dissolvent. Le mulet piaffe dans l'air du matin et les silhouettes s'en vont, qui te dira pour où ?

File:Flag-deu.png German text and File:Flag-fra.png alternative French translation

Im Schatten des Waldes, im Buchengezweig,

Dans l'ombre du bois, dans le branchage de hêtre

da regt's sich und raschelt und flüstert zugleich.

là remue ça se et craque et chuchote en même temps

Es flackern die Flammen, es gaukelt der Schein

Ça dansent les flammes, ça voltige la lueur

um bunte Gestalten, um Laub und Gestein.

autour de multicolores formes, autour de feuillage et roche.

Da ist der Zigeuner bewegliche Schaar

Là est des Tsiganes mouvante la troupe

mit blitzenden Aug' und mit wallendem Haar,

avec étincelant l'oeil et avec ondoyante la chevelure

gesäugt an des Niles geheiligter Fluth,

allaités à du Nil béni le flot

gebräunt von Hispaniens südlicher Gluth.

brunis par d'Espagne la méridionale chaleur ardente.

Um's lodernde Feuer, in schwellendem Grün,

autour de l' ardent feu, dans qui s'enfle une verdure

da lagern die Männer verwildert und kühn,

là/alors installent le camp les hommes sauvages et hardis

da kauern die Weiber und rüsten das Mahl,

là s'accroupissent les femmes et préparent le repas

und füllen geschäftig den alten Pokal.

et remplissent affairées la vieille coupe

Und Sagen und Lieder ertönen im Rund,

Et légendes et chansons commencent à résonner dans le cercle

wie Spaniens Gärten so blühend und bunt,

comme d'Espagne les jardins aussi fleuries et multicolores

und magische Sprüche für Noth und Gefahr

et magiques formules pour détresse et danger

verkündet die Alte der horchenden Schaar.

révèle la vieille à la attentive troupe.

Schwarzäugige Mädchen beginnen den Tanz.

aux yeux noirs jeunes filles commencent la danse

Da sprühen die Fackeln im rötlichen Glanz.

Là jaillissent les torches dans la rougeoyante lumière

Es lockt die Gitarre, die Cymbel klingt.

ça attire la guitare, la cymbale résonne

Wie wild und wilder der Reigen sich schlingt!

comme sauvage et plus sauvage la ronde s' enroule

Dann ruh'n sie ermüdet vom nächtlichen Reih'n.

Alors se reposent ils fatigués de la nocturne danse

Es rauschen die Buchen in Schlummer sie ein.

Ça murmurent les hêtres dans sommeil eux en entrant

Und die aus der glücklichen Heimath verbannt,

Et ceux hors de la bienheureuse patrie bannis

sie schauen im Traume das glückliche Land.

ils regardent en rêve le bienheureux pays.

Doch wie nun im Osten der Morgen erwacht,

Cependant comme maintenant à l' Orient le matin s'éveille

verlöschen die schönen Gebilde der Nacht,

se dissolvent les belles images de la nuit

Es scharret das Maulthier bei Tagesbeginn,

ça piaffe le mulet au début du jour

fort zieh'n die Gestalten, wer sagt dir wohin?

plus loin partent les formes, qui dit à toi vers où ?

Chinese translation

在浓密和翠绿的树荫底下，

是什么在响动，是谁在说话，

那闪动的火焰，放射出光芒，

照亮岩石、树叶和彩色衣裳。

那是一群流浪的自由茨岗，

有绻曲的头发和闪亮的眼；

尼罗河的流水曾哺养他们，

西班牙的阳光曾晒黑他们。

在青绿的草地上围(绕)在(熊熊的)火旁，

男人们(正躺着，他们)勇敢健壮，

妇女们都正在准备做晚餐，

把古老的酒杯全斟满了酒。

有人讲着故事，有人唱着歌，

唱西班牙花园鲜花千万朵，

那年老的妇女对周围的人

轻轻念着咒语来消除灾祸。

黑眼睛的姑娘全都跳起舞，

那红色的火花也一起欢舞。

那吉他的声音多么引诱人。

那跳舞的人们越来越欢腾！

当她们疲倦了才肯去休息。

那树叶的响声陪她们入睡。

这些离开了自己家乡的人，

在梦中也看见那幸福故乡。

当美丽的夜晚从地上消失，

当朦胧的早晨从东方醒来，

那马车的声音又带走他们，

有谁能够知道他们去哪里?

translation by 金帆