Aunque al sueño (Manuel de Zumaya)
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2024-04-02) CPDL #79899:
- Contributor: Caleb Saunders (submitted 2024-04-02). Score information: Letter, 13 pages, 2.05 MB Copyright: CPDL
- Edition notes: Scanned pages from Archivo musical de la Catedral de Oaxaca: cantadas y villancicos de Manuel de Sumaya. Transcripción Aurelio Tello, México: Conaculta, INBA, Cenidim, 1994, 335 pp. (Tesoro de la Música Polifónica en México, VII).
General Information
Title: Aunque al sueño
Composer: Manuel de Zumaya
Lyricist:
Number of voices: 3vv Voicing: SAT
Genre: Sacred, Villancico
Language: Spanish
Instruments: Mixed ensemble
First published: 1600s
Description:
External websites:
Original text and translations
Spanish text
Aunque al sueño
parece que Pedro se quiere entregar
no hay tal que en quien ama buscar
el dormir es para velar
no, no hay tal que como Amor
le inflama se acerca a la llama
que le ha de abrasar
no, no hay tal.
Y aunque aquel beleño
parece que es sueño
no hay tal que en quien
ama buscar el dormir
es para velar.
[Coplas a 3]
l. De cierto oneroso empeño,
tiene pedro tal cuidado
que, como anda desvelado,
busca por remedio el sueño;
Mas aunque goza fueros de dormido
dilata el pensamiento recogido.
2. Como Amor le aflige luego,
que se siente sin lo que ama,
se va acercando a la llama
por decir que Amor es fuego:
Y así dormir en semejante estado,
solo es para decir que está abrasado.
3. Duerme al fin pidiendo al cielo,
alivio en mal tan agudo
que el pesado sueño
pudo decir su anterior desvelo:
Que la vigilia en tan fatal quebranto
es propia consequencia de lo santo.
4. Sueño y vigilia condena,
a Pedro en tales enojos
pues auque duermen los ojos
se está despierta la pena:
Y en tal contradicción quedando en calma
el cuerpo duerme pero vela el alma.