Bonjour, mon coeur

General information

Author: Pierre de Ronsard.

Notes on selected settings

• Jean de Castro SST (v. 1 only)
• Claude Goudimel SATB (v. 1 only)

Settings by composers (automatically updated)

• Jean de Castro — Bonjour mon coeur  French SST
• Claude Goudimel — Bonjour, mon cœur  French SATB
• Orlando di Lasso — Bonjour, mon cœur  French SATB
• Philippe de Monte — Bonjour, mon coeur  French SAATTB

Texts and Translations

French text Bonjour mon coeur, bonjour ma douce vie Bonjour mon oeil, bonjour ma chère amie! Hé! Bonjour ma toute belle, Ma mignardise, bonjour Mes délices, mon amour, Mon doux printemps, ma douce fleur nouvelle, Mon doux plaisir, ma douce colombelle, Mon passereau, ma gente tourterelle! Bonjour ma douce rebelle. Hé, faudra-t-il que quelqu'un me reproche, Que j'ai vers toi le coeur plus dur que roche, De t'avoir laissée, maîtresse, Pour aller suivre le Roi, Mendiant je ne sais quoi, Que le vulgaire appelle une largesse ? Plutôt périsse honneur, court et richesse, Que pour les biens jamais je te relaisse, Ma douce et belle déesse. French text (Sacred contrafact by Simon Goulart, 1577) Change mon coeur, puis d'un voix amie, Parle, ô mon Dieu, et ren douce ma vie, Ton saint oeil, ta face belle Ma vivifie: un jour En delices ton amour je sentirai, en ta gloire eternelle, O doux plaisir de l'ame à Dieu fidele! O ferme bien de la vie immortelle? O Dieu augmente mon zelle.

English translation Good day, dear heart! Good day, my charming maiden! Good day, my own! Good day, my flower, love laden! Ah, good day, my gentle sweetheart, My nymph enchanting, good day, Mine eyes' delight, my dear love. My tender bud, my fresh and gentle spring flower, My singing bird, my turtle dove in rose bower, My winsome maid, my heart's delight and longing. Good day, my sweet, my tyrant love. Translation by Miriam Chase

Dutch translation Gegroet mijn hart, gegroet mijn zoete lief, Gegroet mijn oogappel, gegroet mijn hartedief! Ah, gegroet, mijn allerschoonste, Mijn bloempje, gegroet mijn liefdeslust, Mijn zachte lente, mijn voorjaarsknopje, Mijn pleziertje, mijn duivekopje, Mijn musje lief, mijn tortelduifje, Gegroet mijn doornig zoete druifje. Ah, zou het kunnen dat iemand me verwijt, Dat ik je toebehoor gebeiteld in steen gelijk, Dat ik je achterliet, o liefste, Om 't koningsschap te roemen, Verblind door dat gemeen mijn heldendom te noemen ? Hoe vergankelijk is de eer, al even kort als rijkelijk, Nooit zal ik je om werelds goed verzaken, Mijn goddelijk zoet en schone toeverlate. Translation by Jan Wyns

German translation Guten Morgen, mein Herz, Guten Morgen, mein süßes Leben, Guten Morgen, mein Auge, Guten Morgen, meine liebe Freundin. He, guten Morgen, meine Schönste, die sich ziert, Guten Morgen, meine Wonne, Meine Liebe, Mein sanfter Frühling, meine zarte, neue Blume, Mein süßes Ergötzen, mein süßes Täubchen, Mein Spatz, meine liebliche Turteltaube! Guten Morgen, meine süße Rebellin. Translation by Peter Rottländer

Hungarian translation

Helló szívem, helló édes életem,
Helló szemem fénye, helló drága barátom!
Helló, szépségem!
Édességem, helló
Gyönyörűségem, szerelmem,
Édes tavaszom, édes friss virágom,
Édes örömöm, édes galambocskám,
Verebecském, szelíd gerlicém!
Üdv édes lázadóm!

Hej, engem fognak hibáztatni,
hogy keményebb a szívem, mint a kőszikla,
hogy elhagytalak, szeretőm,
hogy a királyt kövessem,
koldulva - tudom is én mit -,
amit a nép nagylelkűségnek nevez?
Inkább vesszen a becsület, udvar és vagyon,
minthogy valaha is megváljak tőled,
Édes és szép istennőm.