Coenantibus autem illis (Juan de Lienas)

Music files

L E G E N D

Disclaimer

How to download

ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Encore
	Sibelius
	File details
	Help

• (Posted 2015-04-23)  CPDL #35177:       

Editor: Miguel Astor (submitted 2015-04-23).   Score information: Letter, 4 pages, 74 kB   Copyright: CPDL

Edition notes:

• (Posted 1999-10-14)  CPDL #00212:         

Editors: Paco Marmol and Manolo Casaus (submitted 1999-10-14).   Score information: A4, 4 pages, 73 kB   Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: Coenantibus autem illis
Composer: Juan de Lienas

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: Sacred, Motet, Eucharistic song

Language: Latin
Instruments:

    Manuscript ca. 1575 in El Códice del Convento del Carmen, no. 23
Description: 

Original text and translations

Latin text Coenantibus autem illis accepit Jesus panem Benedixit ac fregit deditque discipulis suis: Accipite et manducate hoc est enim corpus meum.

English translation While they were eating, Jesus took the bread, Blessed it and gave it to his disciples: "Take and eat, for this is my body."

Dutch translation Toen ze nu aanlagen nam Jezus het brood aan Hij zegende het, brak het en gaf het aan zijn leerlingen: Neem en eet, dit is immers mijn lichaam.

German translation Als sie aber aßen, nahm Jesus Brot, Segnete und brach es und gab es seinen Jüngern: Nehmt und eßt, denn das ist mein Leib.

Hungarian translation Vacsora közben Jézus fogta a kenyeret, áldást mondott, megtörte és odaadta tanítványainak: Vegyétek és egyétek, mert ez az én testem.