Come la notte ogni fiammella è viva

General information

Author: Ludovico Ariosto, 1532 in Orlando Furioso. Canto XLV, ottava 37

Settings by composers (automatically updated)

• Marco Antonio Ingegneri — Come la notte ogni fiammella è viva  Italian SATB
• Orlando di Lasso — Come la notte ogni fiammella  Italian SATTB
• Cipriano de Rore — Come la notte  Italian SAATB

Text and translations

Italian text Come la notte ogni fiammella è viva, e riman spenta subito ch’aggiorna; così, quando il mio sol di sé mi priva, mi leva incontra il rio timor le corna: ma non sì tosto all’orizzonte arriva, che ’l timor fugge, e la speranza torna. Deh torna a me, deh torna, o caro lume, e scaccia il rio timor che mi consume!

English translation As every spark is in the night alive, And suddenly extinguished when 'tis morn; When me my sun doth of his rays deprive, Against me felon Fear uplifts his horn: But they the shades of night no sooner drive, Than Fears are past and gone, and Hopes return. Return, alas! return, O radiance dear! And drive from me that foul, consuming Fear. Translation by William Stewart Rose