De gram prision nos quitó (Anonymous)
- Editor: Nuno Raimundo (submitted 2007-01-27). Score information: A4, 1 page, 1.23 MB Copyright: Public Domain
- Edition notes: The repetition sign (segno) is the signum congruentiae in the original. It means that the 5th and 6th verses should be repeated from the respective sign (that is: 1,2,3,4,5,5,6, and then "em parir…" again). / In the original manuscript, the syllabes of the lyrics were not arranged for each note. I have done it a way I think it is the best, but it is just my interpretation.
Title: De gram prision nos quitó
Description: This work is included in the Lisbon Songbook (Cancioneiro de Lisboa) - 15th and 16th Century works.
Original text and translations
Spanish and Latin text
(Early Spanish written with Portuguese spelling)
She has taken us from a big prision,
De grande prisão nos tirou