Del auro crin (Orlando di Lasso)

Music files

L E G E N D

Disclaimer

How to download

ICON	SOURCE
	Pdf
	Mp3
	MusicXML
	Capella
	File details
	Help

• (Posted 2022-04-03)  CPDL #68729:         

Editor: Gerhard Weydt (submitted 2022-04-03).   Score information: A4, 6 pages, 168 kB   Copyright: CPDL

Edition notes: Second part in the mp3 file starts at 2:08.

General Information

Title: Del auro crin
Composer: Orlando di Lasso
Lyricist:
Number of voices: 5vv   Voicing: SATTB
Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1570 in Second livre des chansons a 4 et 5 parties, no. 20
    2nd published: 1594 in Florilegium (ed. Adrian Denss) – arr. for three voices and lute, no. 71
    3rd published: 1609 in Hortus musicalis (ed. Michael Herrer) – sacred contrafact, Book 2, no. 16
Description: The second part is labelled „Response“, but the text shows that this is wrong, it is no answer to the first part.

Original text and translations

Italian text Del auro crin de la Tassinia bella Tess'un tal laccio e una tal rete amore, Che con le mani dentro lo splendore Ogni nodo che fa sembr'una stella. Appiccia in volto al sol l’alma facella Quando da gl'occhi bei manda l'ardore Et quando tira dai bei cigli al cuore, Veri raggi del sol son le quadrella.1 Con le stelle et col sol lega arde et fere Tutti i terreni dei, tutti i marini, E il ciel col ciel del ciel infiammar suole. Talhor se stesso et seco in più maniere Intrica il sole stesso, e in quei bei crini Ridono avvolti meco amor e il sole. 1 Originally "quadrelle": but fitting the rhyme and also the logic is “quadrella“, pl. of quadrello = arrow, whereas quadrelle = pl. of quadrella would mean files or rasps.

German translation Aus den güldenen Flechten der schönen Tassinia flicht Amor solch eine Fessel und solch ein Netz, dass jeder Knoten, den sie mit ihren Händen in dieser Pracht schlingt, ein Stern zu sein scheint. Sie entzündet im Angesicht der Sonne die erhabene Flamme, wenn sie aus den schönen Augen die Glut aussendet, und wenn sie aus ihren schönen Brauen aufs Herz zielt, dann sind Sonnenstrahlen ihre Blicke. Mit ihren Sternen und ihrer Sonne fesselt, verbrennt und verwundet sie alle Götter der Erde und des Wassers, und sie pflegt den Himmel mit dem höchsten Himmel zu entzünden. Zuweilen verwirrt sie sich selbst und mit sich in vielfältiger Weise die Sonne selbst, und in diesen schönen Locken lachen eingewickelt mit mir Amor und die Sonne. Translation by Gerhard Weydt