Enemiga le soy, madre (Anonymous)

From ChoralWiki

Music files

       = BROKEN LINK    = PDF FILE    = MIDI FILE    = POSTSCRIPT FILE   Music Program = NOTATION FILE
= EXTERNAL SITE (DISCLAIMER)    = EXTERNAL PDF FILE    = EXTERNAL MIDI FILE    = SCORE ERROR    = HELP

• CPDL #08750: PDF, MIDI and NoteWorthy Composer files

Editor: Marco-cipoo.net (submitted 2004-12-31).   Score information: A4, 2 pages, 22 kbytes   Copyright: Free Art License

Edition notes: listed alphabetically by composer

• CPDL #07229: PDF file

Editor: Fernando Gómez Jácome (submitted 2004-06-17).   Score information: A4, 1 page, 60 kbytes   Copyright: Personal

Edition notes:

General Information

Title: Enemiga le soy, madre
Composer: Anonymous

Number of voices: 3vv   Voicing: ATB
Genre: Secular, Villancico

Language: Spanish
Instruments: a cappella
Published: Cancionero de Palacio, #4 according to edition by Barbieri

Description:

External websites:

Original text and translations

Spanish text

Enemiga le soy, madre,
a aquel caballero yo.
Mal enemiga le so'.

En mí contempla y adora
como a Dios que le es testigo.
El me tiene por señora,
yo a él por enemigo.
Dos mil veces le maldigo
por lo que él no mereció.
Mal enemiga le so'.

Es mi pena de le oír
sus penados desconciertos;
anda vivo entre los muertos
y muere para vivir.
Ronca estoy de le dezir
más de mil veces de no.
Mal enemiga le so'.

El me ama y él me adora,
cual mi vista es buen testigo.
Si para él soy su señora,
para mí él es mi enemigo.
Si siempre le maldigo,
cierto no lo mereció.
Mal enemiga le so'.