Gaudete (Anonymous)

From ChoralWiki
Jump to: navigation, search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_pdf_globe.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
Encore_Icon2.png Encore
Icon_ly.gif LilyPond
Sibelius.png Sibelius
Network.png Web Page
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2017-12-20)   CPDL #48101:       
Editor: Koenraad Moreau (submitted 2017-12-20).   Score information: A4, 1 page, 251 kB   Copyright: Personal
Edition notes: Transcription selon le fac-similé des Piæ cantiones 1582
  • CPDL #30990:   
Editor: Adrian Wall (submitted 2014-01-13).   Score information: A4, 2 pages, 293 kB   Copyright: Personal
Edition notes: Arrangement for SSAATTBB
Arranger: Adrian Wall
  • CPDL #27023:     
Editor: Francesco Spiga (submitted 2012-08-27).   Score information: A4, 1 page, 113 kB   Copyright: CC BY NC SA
Edition notes: Urtext with Mensurstrich layout. Both verses melodies have been reconstructed in gregorian square notation.
  • (Posted 2009-05-19)   CPDL #18189:   
Editor: Eduardo Franco Rondina (submitted 2008-10-27).   Score information: A4, 10 pages, 133 kB   Copyright: Personal
Edition notes: Arranger: Eduardo Franco Rondina
  • CPDL #18970:   
Editor: Jim Cooke (submitted 2009-02-26).   Score information: A4, 2 pages, 72 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Source - Piae Cantiones ed. Woodward. The alto second syllable of 'virginae' is a tone lower in the source and the facsimile of the original Piae Cantiones. Convention appears to have amended this, and as it is more logical it has been adopted. Adapted for SAATTBB
  • CPDL #16708:  Network.png PDF file available
Editor: Giovanni Vianini (submitted 2008-04-21).   Score information: A4, 2 pages, 43 kB   Copyright: Personal
Edition notes:
  • CPDL #07043:  Network.png
Editor: Edward L. Stauff (submitted 2004-05-20).   Score information: Letter, 1 page   Copyright: Personal
Edition notes:
  • CPDL #06471:  Icon_pdf_globe.gif
Editor: Jose Miguel Galan (submitted 2004-01-14).   Score information: A4, 1 page, 43 kB   Copyright: Personal
Edition notes: File recovered using the WayBackMachine of http://archive.org
  • CPDL #06174:  Network.png PDF and MIDI files
Editor: Ted Dean (submitted 2003-12-04).   Score information: Letter (landscape), 1 page, 66 kB   Copyright: Personal
Edition notes: SAB
  • CPDL #06173:  Network.png PDF and MIDI files
Editor: Ted Dean (submitted 2003-12-04).   Score information: Letter (landscape), 1 page, 70 kB   Copyright: Personal
Edition notes: SATB
  • CPDL #03071:      (Encore)
Editor: Laurent Vauclin (submitted 2001-10-31).   Score information: A4, 1 page, 11 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: SATB - 2 staves - 4 voices
  • CPDL #03061:       
Editor: Denis Mason (submitted 2001-10-19).   Score information: A4, 4 pages, 123 kB   Copyright: Personal
Edition notes: SAB, In A4 page format, Sibelius file unzipped, 2 other versions available, arr. by Denis Mason
  • CPDL #03060:       
Editor: Denis Mason (submitted 2001-10-19).   Score information: A4, 4 pages, 117 kB   Copyright: Personal
Edition notes: SATB, In A4 page format, Sibelius file unzipped, 2 other versions available, arr. by Denis Mason
  • CPDL #03059:       
Editor: Denis Mason (submitted 2001-10-19).   Score information: A4, 4 pages, 109 kB   Copyright: Personal
Edition notes: ATTB, In A4 page format, Sibelius file unzipped, 2 other versions available
  • CPDL #01642:     
Editor: John Henry Fowler (submitted 2000-11-22).   Score information: Letter, 2 pages, 41 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: SATB - 4 staves

General Information

Title: Gaudete
Composer: Anonymous

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: SacredCarol

Language: Latin
Instruments: A cappella

Published: Piae Cantiones, 1582 (tune and some verses also appear in 15c ms. sources)

Description: The melody for the verses is not given in Piae Cantiones and varies considerably in the different CPDL editions.

External websites:

Original text and translations

Latin.png Latin text

Refrain: Gaudete! Gaudete!
Christus est natus ex Maria virgine.
Gaudete!
Tempus adest gratiae, hoc quod optabamus;
carmina laetitiae devote reddamus.
Refrain.
Deus homo factus est, natura mirante;
mundus renovatus est a Christo regnante.
Refrain.
Ezechiellis porta clausa pertransitur;
unde lux est orta, salus invenitur.
Refrain.
Ergo nostra contio psallat iam in lustro;
Benedicat Domino; salus regi nostro.
Refrain.

German.png German translation

Translation by Martin Schubert

Refrain: Freut euch, freut euch!
Christus ist von der Jungfrau Maria geboren worden.
Freut euch!
Die Zeit der Gnade ist gekommen, was wir uns gewünscht haben;
demütig wollen wir Lieder der Freude singen.
Refrain.
Gott ist Mensch geworden, während sich die Natur wundert;
die Welt ist erneuert worden, indem Christus regiert.
Refrain.
Die geschlossene Tür des Hesekiel ist durchschritten worden;
woher das Licht geboren wurde, daher ist das Heil gekommen.
Refrain.
Also singe unsere Versammlung jetzt Zeiten der Reinigung;
sie lobsinge dem Herrn; Heil sei unserem König!
Refrain.

English.png English translation

Refrain: Rejoice! Rejoice!
Christ is born of the Virgin Mary.
Rejoice!
At this time of grace and longed-for blessing,
Love faithfully offers a song of praise.
Refrain.
God is made human in this wonderful birth:
The world is cleansed through the rule of Christ.
Refrain.
The gate of heaven now opens which to us was closed,
Sending forth transforming light through which holiness is found.
Refrain.
Therefore we meet in pure songs of joy;
We bless the Lord, King of our Salvation.
Refrain.

Alternative translation
Refrain: Rejoice! Rejoice!
Christ is born of the Virgin Mary:
Rejoice!
The time of grace has come for which we have prayed;
Let us devoutly sing songs of joy.
Refrain.
God is made man, while nature wonders;
The world is renewed by Christ the King.
Refrain.
The closed gate of Ezekiel has been passed through;
From where the Light has risen; salvation is found.
Refrain.
Therefore, let our assembly sing praises now at this time of purification;
Let it bless the Lord: greetings to our King.
Refrain.