Helas amy ie congnoys (Pierre Sandrin)

Music files

L E G E N D

Disclaimer

How to download

ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	File details
	Help

• (Posted 2018-05-16)  CPDL #49659:       

Editor: André Vierendeels (submitted 2018-05-16).   Score information: A4, 2 pages, 56 kB   Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: Helas amy ie congnoys
Composer: Pierre Sandrin
Lyricist:

Number of voices: 4vv   Voicing: ATTB
Genre: Secular, Chanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1538 in Livre 5: 25 chansons a 4 (Pierre Attaingnant), Edition 1, no. 3
    2nd published: 1541 in Le Parangon des chansons, livre 9 (Jacques Moderne), no. 3
    3rd published: 1549 (November) in Second livre du recueil (Nicolas Du Chemin), no. 13
    4th published: 1549 (December) in Second livre contenant xxix chansons esleves (Pierre Attaingnant), no. 14
Description: 

Original text and translations

French text Original Hélas, amy, je congnoys bien que ne puis nier mon offense, et m'apperçoys assez combien m’estoit seure vostre’accointance. J'en ay faict preuv’et pénitence dont mon cueur est très empesché. Soyez seur que la repentance Suyvoit de bien près le péché French text Modern Hélas, ami, je sais bien que je ne puis nier mon offense et m'aperçois assez combien était sûre votre complicité. J'en ai fait l'experience et la pénitence dont mon coeur est très perturbé. Soyez sûr que le repentir suit de bien près le péché.

English translation Alas, my love, I know too well That my offense I can’t forswear, And now how clearly can I tell Just how fully you were aware. Trial and sentence I’ve had to bear For which my heart is sore chagrined. My repentance, you can be sure, Came the moment after I sinned. Translation by Thomas Daughton