Honorabile est inter omnes

Settings by composers (automatically updated)

• Orlando di Lasso — Honorabile est  Latin SATB
• Teodoro Riccio — Honorabile est inter omnes  Latin SATTB

Text and translations

The text is Heb., 13,4, albeit in a translation other than the Vulgata.

Italian text Honorabile est inter omnes coniugium, et cubile impollutum est; scortatores autem et adulteros iudicatbit deus.

English translation Mariage is honorable amongst all men, and the bed undefiled, but whooremongers and adulterers God shall iudge.           Philip Stubbes, The anatomie of abuses …, 1583

Hungarian translation Tisztességes a házasság mindenben, és a szeplőtlen házaságy; mert a paráznákat és a házasságtörőket megítéli Isten.

German translation Die Ehe soll ehrlich gehalten werden bei allen und das Ehebett unbefleckt; die Hurer aber und die Ehebrecher wird Gott richten.           Lutherbibel 1912