Jag vet en dejlig rosa (Traditional)

Jag vet en dejlig rosa,
och vit som lilje blad.
När jag på henne tänker,
så görs mitt hjärta glad.
Dess stämma ger en hjärtans tröst,
lik näktergalens blida röst,
så fager och så ljuv.

Som solen fagert skiner,
är hon som purpur klar.
Gud låt dig aldrig sörja,
men alltid vara glad!
Må de få komma samman
med hjärtans fröjd och gamman,
som längta till varann!

Var dag går solen neder
och dagelig uppgår.
När kommer dagen blider,
att jag dig skåda får?
I hågen är du städs mig när.
Farväl, farväl, min hjärtans kär!
Mång tusende god natt!

Sé de una hermosa rosa
de pétalos de lis.
Con sólo su recuerdo
ya puedo ser feliz.
Su voz es como un bálsamo,
el trino de un ruiseñor
que arrulla el corazón.

Refulge en tu piel la luz
del claro amanecer.
No te entristezcas nunca,
que verte es un placer.
La gente alegre acudirá
buscando en ti felicidad,
sin nada que temer.

Se pone cada tarde el sol
y el alba seguirá.
Vendrá un día de esplendor
en que te pueda amar.
Tu imagen en mi corazón
adios mi dulce y bella flor,
feliz tu sueño en paz.

Min ravas bela rozo,
lilie blanka flor'.
Se ŝin mi rememoras,
ekĝojas mia kor'.
Balzamas ŝia voĉoson',
samkiel najtingala tril',
samkiel lulkanzon'.

Kaj sub la brila sunolum'
ŝi glimas je purpur'.
Ne lasu Dio tristi vin
vi ĉiam ĝoju nur!
La korojn ĝojo prenu!
Renkonte homoj venu,
pelataj de l' destin'.

Krepuskas ĉiun tagon sun'
kaj reaŭroros ĝi.
Ĉu bena tago venos nun,
por ke mi vidu vin?
Enkore vi ne estas for,
adiaŭ, mia kara flor'
en paco sonĝu vi.