Karjala (Emil Genetz)

Music files

L E G E N D

Disclaimer

How to download

ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	LilyPond
	Web Page
	File details
	Help

• (Posted 2025-05-01)  CPDL #84664:         

Editor: Mikko Kouhia (submitted 2025-05-01).   Score information: A4, 9 pages, 287 kB   Copyright: Public Domain

Edition notes: Mixed choir version (SSAATTBB)

General Information

Title: Karjala
Composer: Emil Genetz
Lyricist: Arvi Jännes^{create page}
Number of voices: 8vv   Voicing: SSAATTBB
Genre: Secular, Unknown

Language: Finnish
Instruments: A cappella

First published: c. 1890s
Description: A remarkable piece of the Finnish nationalistic movement, glorifying the land and people of Karjala and the unity of the parts of Finland under Russian rule (Vanha Suomi: the part of Finland ceded from Sweden to Russia in the treaties of 1721 and 1743; uusi Suomi: the parts ceded in in 1809 treaty; the old parts were added to the Grand Duchy of Finland in 1812 by the Emperor of Russia).

Original text and translations

Finnish text

    Kuss’ aallot Laatokan vuoriin lyö,
    Kuss’ Imatran innot raukes,
    Kuss’ uurtaa vaaroja Pielisvyö:
    Siell’ ensin silmäni aukes,
    Siell’ leikin lasna ma rantamalla,
    Siell’ lepää heimoni nurmen alla,
    Ja siellä neitonen Karjalan
    Sai lempeni leimuamaan.

    Siell’ elää kansa niin sitkeä
    Kuin vaahteren latva nuori;
    Se kyllin saanut on itkeä,
    Mut vankkana on kuin vuori;
    Se orjana ollut on ounaan herran,
    Se vaivaa nähnyt on toisen verran
    Kuin Suomi muu, mut murtumaton
    Ja hilpeä vielä se on.

    Se soittaa vieläkin kanneltaan –
    Sit’ usein lasna ma kuulin –
    Ja vanhoja Väinön-laulujaan
    Se laulavi partahuulin;
    Ja urhoot astuvat kumpuin yöstä
    Ja kertovat muinaiskansan työstä
    Ja neuvovat polvea nousevaa –
    Oi Karjala, muistojen maa!

    Kun oikeuttasi, uskoas
    Ja Väinön-kieltäsi hoidat,
    Ei pelkoa sull’ ole kateistas,
    Ei voittaa voi sua noidat:
    Sä keväin kukkiva vanha tuomi;
    Sä jälleen nuortuva vanha Suomi,
    Sä talvet vihreä vanha kuus,
    Sä Suomi Vanha ja Uus!