Kommt und lasst uns Christum ehren (Traditional)

From ChoralWiki
Jump to: navigation, search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Network.png Web Page
File details.gif File details
Question.gif Help
  • CPDL #01785:  Network.png
Editor: Christopher R. Baker (submitted 2000-11-27).   Copyright: Personal
Edition notes: harmonized by Ralph Vaughan Williams, look under 'While Their Flocks the Shepherds Tended'

General Information

Title: Kommt und lasst uns Christum ehren
Composer: Anonymous (Traditional)

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: SacredCarol

Language: German
Instruments: A cappella

Published: The English Hymnal (1906)

Description: German translation/setting of the Latin carol Quem pastores laudavere (German, 14th century).

External websites:

Original text and translations

German.png German text

This text is a German translation by Paul Gerhardt, 1667, of the Latin Quem pastores laudavere (German, 14th century).

1.
Kommt und laßt uns Christum ehren,
Herz und Sinnen zu ihm kehren!
Singet fröhlich, laßt euch hören,
Wertes Volk der Christenheit!

2.
Sünd' und Hölle mag sich grämen,
Tod und Teufel mag sich schämen.
Wir, die unser Heil annehmen,
Werfen allen Kummer hin.

3.
Sehet, was hat Gott gegeben!
Seinen Sohn zum ew'gen Leben!
Dieser kann und will uns heben
Aus dem Leid in's Himmels Freud'.

4.
Seine Seel' ist uns gewogen,
Lieb' und Gunst hat ihn gezogen,
Uns, die Satanas betrogen,
Zu besuchen aus der Höh.
 
5.
Jakobs Stern ist aufgegangen,
Stillt das sehnliche Verlangen,
Bricht den Kopf der alten Schlange
Und zerstört der Hölle Reich.

6.
Unser Kerker, da wir saßen
Und mit Sorgen ohne Maßen
Uns das Herze selbst abfraßen,
Ist entzwei, und wir sind frei.

7.
O du hochgesegn'te Stunde,
Da wir das von Herzensgrunde
Glauben und mit unserm Munde
Danken dir, o Jesulein!

8.
Schönstes Kindlein in dem Stalle,
Sei uns freundlich, bring uns alle
Dahin, wo mit süßem Schalle
Dich der Engel Heer erhöht!

English.png English translation

1.
Come, your hearts and voices raising,
Christ the Lord with gladness praising;
Loudly sing His love amazing,
Worthy folk of Christendom.

2.
Sin and death may well be groaning,
Satan now may well be moaning;
We, our full salvation owning,
Cast our every care away.

3.
See how God, for us providing,
Gave His Son and life abiding;
He our weary steps is guiding
From earth's woe to heavenly joy.

4.
Christ, from heaven to us descending
And in love our race befriending,
In our need His help extending,
Saved us from the wily Foe.

5.
Jacob's Star in all its splendor
Beams with comfort sweet and tender,
Forcing Satan to surrender,
Breaking all the powers of hell.

6.
From the bondage that oppressed us,
From sin's fetters that possessed us,
From the grief that sore distressed us,
We, the captives, now are free.

7.
Oh, the joy beyond expressing
When by faith we grasp this blessing
And to Thee we come confessing,
That our freedom thou hast wrought!

8.
Gracious Child, we pray Thee, hear us,
From Thy lowly manger cheer us,
Gently lead us and be near us
Till we join the angelic choir.