Kringloop (Marijke de Kler)

Music files

L E G E N D

Disclaimer

How to download

ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	Mp3
	MusicXML
	File details
	Help

• (Posted 2025-11-22)  CPDL #87508:         

Editor: Natalie Goossens (submitted 2025-11-22).   Score information: A4, 4 pages, 63 kB   Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: Kringloop
Composer: Marijke de Kler
Lyricist: Johann Geiler von Kaysersberg / Marijke de Kler^{create page}
Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: Sacred, Motet

Language: Dutch
Instruments: A cappella

First published: 2025
Description: 

Original text and translations

Dutch text

Kringloop
De cirkel is bijna weer rond:
Vrede brengt Rijkdom, Rijkdom maakt Overmoed, Overmoed maakt Oorlog,
Oorlog geeft Armoede, Armoe geeft Deemoed, Deemoed geeft Vrede.
Geef ons Vrede, Dona nobis Pacem, Vrede.
Verbreek de cirkel, stop de Kringloop!
Tekst naar Johann Geiler von Kaysersberg, Prediker (1445-1510),
aangepast door Marijke de Kler.

English translation

The Cycle
The circle is almost complete again:
Peace breeds Hubris, Hubris brings Wealth, Wealth brings War,
War breeds Poverty, Poverty makes Humility, Humility brings Peace.
Give us Peace, Dona nobis Pacem, Peace.
Break the circle, Stop the cycle.