L'oeil près et loin (Pierre Certon)

Music files

L E G E N D

Disclaimer

How to download

ICON	SOURCE
	Web Page
	File details
	Help

• (Posted 2024-07-28)  CPDL #81437: 

Editor: Christopher Shaw (submitted 2024-07-28).   Score information: A4, 7 pages, 103 kB   Copyright: CC BY SA

Edition notes: Please click on the link for preview/playback/PDF download. A version arranged for dance band is appended. Modernized French text.

General Information

Title: L'oeil près et loin
Composer: Pierre Certon
Lyricist:
Number of voices: 4vv   Voicings: SATB or ATTB
Genre: Secular, Chanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1549 in Livre 29: 29 chansons a 4 (Pierre Attaingnant), no. 6
Description: 

Original text and translations

French text L'oeil pres & loing voyr vous desire De loing le cueur vous sent presente Et la langue pres ne peult dire Que trop aymer faict que mabsente Et meslongnant lamour augmente Ainsy ne scay le quel doibtz suivre Pres & loing desir me tourmente Et loing de vous ie ne puis vivre.

French text  modernized L'oeil près & loin voir vous desire, De loin le cœur vous sent présente; Et la langue près ne peut dire Que trop aimer fait que m'absenter. Et meslongnant l'amour augmente, Ainsi ne sais lequel dois suivre. Près & loin désir me tourmente, Et loin de vous je ne puis vivre.

English translation The eye, near or distant, yearns to see you, From a distance the heart feels you near; And the close tongue can only say That to love too much only removes me. And meandering love increases, So I don't know what to do. Desire wracks me, home or away, And I can't live far from you. (trans Timmi O'Danaos & Donna Ferrentes)