Le vase brisé (César Franck)

From ChoralWiki
Jump to: navigation, search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Network.png Web Page
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2015-08-21)   CPDL #36521:  Network.png
Contributor: Paolo Pandolfo (submitted 2015-08-21).  Score information: A4, 6 pages, 1.07 MB   Copyright: CPDL
Edition notes: Scanned score from IMSLP

General Information

Title: Le vase brisé
Composer: César Franck
Lyricist: Sully Prudhomme

Number of voices: 1v   Voicing: Solo high
Genre: SecularLied

Language: French
Instruments: Piano

First published:

Description:

External websites: Le vase brisé (César Franck) at the Petrucci Music Library (IMSLP)

Original text and translations

French.png French text

Le vase où meurt cette verveine
D'un coup d'éventail fut fêlé ;
Le coup dut l'effleurer à peine,
Aucun bruit ne l'a révélé.

Mais la légère meurtrissure,
Mordant le cristal chaque jour,
D'une marche invisible et sûre
En a fait lentement le tour.

Son eau fraîche a fui goutte à goutte,
Le suc des fleurs s'est épuisé ;
Personne encore ne s'en doute,
N'y touchez pas, il est brisé.

Souvent aussi la main qu'on aime
Effleurant le coeur, le meurtrit ;
Puis le coeur se fend de lui-même,
La fleur de son amour périt ;

Toujours intact aux yeux du monde,
Il sent croître et pleurer tout bas
Sa blessure fine et profonde :
Il est brisé, n'y touchez pas.