Lieto godea (Giovanni Gabrieli)

Music files

L E G E N D

Disclaimer

How to download

ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Sibelius
	Web Page
	File details
	Help

• (Posted 2025-06-03)  CPDL #85312:   

Editor: Nalei HU (submitted 2025-06-03).   Score information: A4, 5 pages, 161 kB   Copyright: CPDL

Edition notes: 这是译配的中文版《欢愉成殇》(打开文件请点击上面的’pdf’标志)；您若有兴趣关注我译配的其他中文歌谱，请点击上面 Editor: 右边的 Nalei HU 链接，或者点击： Chinese。

• (Posted 2014-10-13)  CPDL #33129: 

Editor: Casey Rule (submitted 2014-10-13).   Score information: Letter, 10 pages, 120 kB   Copyright: Personal

Edition notes: Transcribed for modern clefs and voice parts

• (Posted 2002-02-05)  CPDL #03203:        (Sibelius 2)

Editor: Steven Langley Guy (submitted 2002-02-05).   Score information: A4, 7 pages, 143 kB   Copyright: Personal

Edition notes: also available at Sibeliusmusic.com. revised files added 10/24/03. Original clefs and pitch.

General Information

Title: Lieto godea ("Music be praised" in a widespread English version)
Composer: Giovanni Gabrieli

Number of voices: 8vv   Voicing: SATB.SATB
Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1587 in Concerti di Andrea et di Giovanni Gabrieli, no. 2.69
    2nd published: 1588 in Gemma musicalis liber primus (Friedrich Lindner), no. 7
    3rd published: 1591 in Il Lauro verde (Vittorio Baldini), Edition 2, no. 32
    4th published: 1596 in Madrigali a otto voci (Pierre Phalèse), no. 27, p. 30
Description: Contrafacta include "Auxilium promisit Deus", "Ein Kindlein fein", "Fröhlich zu sein", "Heilig ist Gott", "Quam pulchra es amica mea". See also the Magnificat based on this madrigal by Jan Le Febure

Original text and translations

Italian text Lieto godea sedendo L’aura che tremolando Dolce spira l’aprile; Ogn’hor sospira d’Amor ogn’animale Con mortal dardo Amor volando venn’ e’l cor mi punse E lass’ oimè fugge meschino me Onde n’havrò la morte S’in lieta non si cangia la mia sorte.

Czech translation Vesele si užívám vánku, který rozeznívá sladké dubnové rašení Každým vzdychem Láska protíná každou duši smrtícím šípem. Amor přiletěl a probodl i mé srdce. Ó běda mi, na útěk jsem příliš sláb Kéž smrt mne spolkne, jestli se ve štěstí nepromění můj osud.

German translation Fröhlich genoss ich, im lauen Lüftchen zu sitzen, dessen süßes Zittern der April ausströmt. Jeden Seufzer der Liebe und der Sinnlichkeit erfüllte tödliche Leidenschaft. Die Liebe lag in der Luft und stach in mein Herz, und ach, entfloh von mir, Erbärmlichem, so dass ich sterben werde wenn sich mein Schicksal nicht ins Glück wendet.

German translation Alternative Übersetzung: Freudig genoss ich sitzend den Lufthauch, den süß zitternd der April verströmte; Zu jeder Stunde seufzte vor Liebe jedes Tier. Mit tödlichem Pfeil kam Amor angeflogen und stach mir ins Herz. Ich Armseliger, ach, er flieht, ich Elender; das wird mir den Tod bringen, wenn nicht mein Schicksal sich in Freude verwandelt. Translation by Gerhard Weydt