Mais qui pourroit estre celuy
Qui me fait cercher mon oyseau,
Est-ce point ce mechant Daluy ?
C’est un faux petit larronneau.
Il me fait a tout cous cercher
Tout cela qui me peut cacher.
Qui me la pris,
Qu’il le remette ou il à pris.
Si mon gentil Francin sçavoit
Qui ma fait un si lasche tour
M’avoit prins1 ce qui nous avoit
Enflammé tout le cœur d’amour
Et qui nous a par ses doux chants
Retins2 cent fois emmy3 les chams.
Qui me la ...
Helas mon Francin mon mignon
Ie crain & me doute bien fort,
Que nostre petit compagnon
N’ait enduré un grand effort,
Car i’ay veu nostre gros chat roux
Qui le guignoit a tous les coups.
Qui me la …
1: pris; forme du participe passé ancienne
2: retenu
3: emmi = en milieu de
German translation
Wer könnte es wohl sein,
der mich nach meinem Vogel suchen lässt,
ist es etwa diese böse Daluy?
Er ist ein verlogener kleiner Dieb.
Er lässt mich ohne Unterlass suchen
nach allem, was er verstecken kann.
Wer ihn mir genommen hat,
der soll ihn dorthin zurückbringen, wo er ihn genommen hat.
Wenn mein Fränzchen wüsste,
wer mir einen solch bösen Streich gespielt hat,
mir genommen hat, was uns
das Herz von Liebe entflammt hat
und uns mit seinem süßen gesang
hundertfach in den Feldern zurückgehalten hat!
Wer mir …
Ach, mein Fränzchen, mein Schatz,
ich fürchte und ahne sehr,
dass unser kleiner Geselle
einen argen Schaden erlitten hat,
denn ich habe unsere fette rote Katze gesehen,
die ihn dauernd belauert hat.
Wer mir ...
Who could it well be
that makes me search for my bird,
is it this wicked Daluy?
He is a false little thief.
He makes me always look
for all things he can hide from me.
He who has taken it from me,
shall put it back where he has taken it.
If my Frankie knew
who played such a dirty trick on me,
stealing from me which has
inflamed our hearts with love,
and has by its sweet chants
held back us in the fields a hundred times.
He who …
Alas, my Frankie, my dear,
I fear and suspect very much
that our little companion
has incurred a severe harm,
for I have seen our fat red cat
spying on him all the time.
He who ...
French text
German translation
English translation