Mayn Yingele (Willem Verkaik)

From ChoralWiki
Jump to: navigation, search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Finale.png Finale
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2015-03-26)   CPDL #34896:        (Finale 2004)
Editor: Willem Verkaik (submitted 2015-03-26).   Score information: A4, 2 pages, 205 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: MusicXML source file is in compressed .mxl format.

General Information

Title: Mayn Yingele
Composer: Willem Verkaik
Lyricist:

Number of voices: 5vv   Voicing: SSATB
Genre: SecularFolksong

Language: Yiddish
Instruments: A cappella

Published: 1990

Description:

External websites:

Original text and translations

Yiddish text

Ich hob a kleynem yingele, a zunele gor fayn.
Ven ich der ze im dacht sich mir, di gantse velt ist mayn!
Nor zeltn ze ich im, mayn sheynem, ven er vacht.
Ich tref im imer schlofndig, ich ze im nor bay nacht.

Di arbet traybt mich fri aroys, un lozt mich spet tsurik.
O fremd is mir mayn eygn layb, mayn eygn kind's a blik.
Ich kum tsu klemterhayd aheym in finsternish gehilt,
mayn bleche froyd ertseylt mir bald vi fayn dos kind zich shpilt.

Ich sthey bay zayn gelegerl, un her un ze un sha,
a troym bavegt di lipelech: O vu iz, vu iz Pa?
Ich blayb tsuveytogt un tsuklemt, farbitert un ich kler:
Ven du ervachst amol mayn kind, gefinstu mich nit mer.