Music files
- (Posted 2025-06-23) CPDL #85566:
(Diplomatic score) (Practical score)
- Editor: Andreas Stenberg (submitted 2025-06-23). Score information: A4, 7 pages, 118 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: A double edition: diplomatic score in mensural notation and practical score.
General Information
Title: Mi parto, a Dio, a Dio
Composer: Onofrio Antenoreo
Lyricist:
Number of voices: 4vv Voicing: ATTB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1505 in Frottole libro 2 (Petrucci, Venice), no. 42
Description:
External websites:
Original text and translations
 Italian text
Mi parto, a Dio, a Dio
Hor resta in pace diva
el cor che teco viva
Io ti lasso
Io vado a passo a passo
Sempre di te pensando
a te me ricomando
Speme mia
Propito el ciel te fia
Felice fia tua vita
Io son da te partita
Vale diva
Da te el mio ben deriva
non mi lassar morire
haime questo partire
Mi tormenta
Tu restarai contenta
io nandare con pianto
dime ti prego alquanto
Te rincresca
I dio glianni tacresca
tua vita fia ioconda
e a te sempre seconda
Sia fortuna
Non te fia noia alcuna
pena affano o dolore
Idio contente el core
Tuo e mio
|
 English translation
I leave, to God, to God
Now rest in peace, goddess
my heart lives with you.
I leave you.
I go, with every step
still thinking of you.
I commend myself to you,
My hope.
May heaven favour you.
May your life be happy.
I have left you
worthy goddess.
My good comes from you,
do not let me die.
I hate this leaving,
It torments me.
You will remain content.
I wail with tears.
I beg you somewhat
May you regret it
May God make the years pass peacefully
May your life be joyful
and May good fortune
always stay close to you
No pain, sorrow or grief
will bother you.
May God make the heart's content,
Your and mine.
|
