Milla ben mio rispondi (Sessa d'Aranda)

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
Logo_capella-software_kurz_2011_16x16.png Capella
File details.gif File details
Question.gif Help
  • NewScore.gif  (Posted 2020-05-31)   CPDL #58936:       
Editor: Gerhard Weydt (submitted 2020-05-31).   Score information: A4, 3 pages, 61 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:

General Information

Title: Milla ben mio rispondi
Composer: Sessa d'Aranda
Lyricist:

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: SecularMadrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1571 in Il Primo Libro de madrigali a quattro voci (Sessa d‘Aranda)
  2nd published: 1583 reprint, see Il Primo Libro de madrigali a quattro voci (Sessa d‘Aranda)
  3rd published: 1590 in Gemmae musicalis Liber Tertius

Description:

External websites:

Original text and translations

Italian.png Italian text

Milla, ben mio, rispondi dolcement’ a chi t’adora,
Milla non far ch’io mora.
Dhe, non vedi mio sole
che s’io non odo l’alte tue parole.
Moro, e morendo a te poc’honor fia,
Hor rispondi me dunque, vita mia.

German.png German translation

Tausendfach, meine Liebste, antworte sanft dem, der dich anbetet,
tausendfach mache, dass ich nicht sterbe.
Ach, meine Sonne sehe ich nicht,
wenn ich nicht deine herrlichen Worte höre.
Ich sterbe, und mein Sterben wird dir wenig Ehre machen,
daher antworte mir jetzt, mein Leben.

Translation by Gerhard Weydt