Non più guerra, pietate

General information

Lyricist: Giovanni Battista Guarini

Notes on selected settings

• Giulio Caccini T & Bc
• Philippe de Monte SSAAT or SSATB

Settings by composers (automatically updated)

• Giulio Caccini — Non più guerra  Italian T
• Philippe de Monte — Non più guerra, pietate  Italian SSAAT
• Claudio Monteverdi — Non più guerra, pietate  Italian SSTTB

Text and translations

Italian text Non piú guerra, pietate, pietate, occhi miei belli, occhi miei trionfanti! A che v'armate contr'un cor ch'è già preso, e vi si rende? Ancidete i rubelli, ancidete chi s'arma e si difende, non chi, vinto, v'adora. Volete voi ch'io mora? Morrò pur vostro, e del morir l'affanno sentirò sí, ma vostro sarà/sarà vostr'il danno.

German translation Nicht länger Krieg, Erbarmen, Erbarmen, meine schönen Augen, meine triumphierenden Augen! Wozu bewaffnet ihr euch gegen ein Herz, das bereits besiegt ist und sich euch ergibt? Tötet die Übeltäter, tötet den, der sich bewaffnet und verteidigt, nicht den, der besiegt euch anbetet. Wollt ihr, dass ich sterbe? Ich stürbe doch der eure, und den Kummer des Sterbens fühlte ich wohl, aber ihr hättet den Schaden. Translation by Gerhard Weydt

English translation No more war, but pity, pity, my beautiful eyes, my triumphant eyes! Why do you take arms against a heart that already is taken and surrenders to you? Kill the villains, kill him that takes arms and defends himself, not the one that vanquished adores you. Do you wish that I die? I would still die yours, and the sorrow of dying I would well feel, but the harm would be yours. Translation by Gerhard Weydt