O Danny boy (Londonderry Air) (Traditional)

From ChoralWiki
Jump to: navigation, search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
Network.png Web Page
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2012-01-10)   CPDL #24660:     
Editor: Maurice de Groot (submitted 2011-10-04).   Score information: A4, 2 pages, 54 kB   Copyright: CC BY NC
Edition notes: Set for TTB.
Arranger: Maurice de Groot
  • CPDL #07937:  Network.png PDF and MIDI files available.
Editor: Adriano Secco (submitted 2004-09-28).   Score information: A4, 5 pages, 200 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Arranged for SATB
Arranger: Adriano Secco

General Information

Title: O Danny Boy (Londonderry Air)
Composer: Anonymous (Traditional)
Lyricist: Frederick Edward Weatherly, 1848-1929, 1913

Number of voices: 3 or 4vv   Voicing: TTB or SATB
Genre: SecularFolksong

Language: English
Instruments: A cappella

First

Description:

External websites:

Original text and translations

English.png English text

O Danny boy, the pipes, the pipes are calling
From glen to glen and down the mountainside
The summer's gone and all the roses falling
'Tis you, 'tis you must go and I must bide.

But come ye back when summer's in the meadow
Or when the valley's hushed and white with snow
'Tis I'll be here in sunshine or in shadow
O Danny boy, O Danny boy, I love you so.

But if ye come and all the flowers are dying
If I am dead, as dead I well may be,
You'll come and find the place where I am lying
And kneel and say an Ave there for me.

And I shall hear, though soft, your tread above me
And all my grave shall warmer, sweeter be
For you will bend and tell me that you love me
And I will sleep in peace until you come to me.

German.png German translation


O Danny Boy, die Flöten, die Flöten rufen,
von Tal zu Tal und über die Berge.
Der Sommer ist zuende und all die Rosen fallen,
du, du musst gehen und ich bleibe zurück.

Aber komm wieder, wenn der Sommer in den Wiesen ist
oder wenn das Tal still ist und weiß von Schnee.
Ich werde immer hier sein, in Sonne oder Schatten,
O Danny Boy, O Danny Boy, ich liebe dich so.

Aber wenn du kommst und die Blumen schon sterben,
wenn ich tot bin, und tot könnte ich wohl sein.
Dann wirst du kommen und mich finden, wo ich ruhe,
und kniend dort ein „Ave Maria“ für mich beten.

Und ich werde deine sanften Schritte über mir hören,
und mein Grab wird wärmer, süßer sein.
Denn du wirst dich neigen und mir sagen, dass du mich liebst,
und ich werde friedlich schlafen, bis du ganz bei mir bist.