O tu che fra le selve (Luca Marenzio)

Music files

L E G E N D

Disclaimer

How to download

ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	File details
	Help

• (Posted 2020-05-03)  CPDL #58437:     

Editor: Marcos Mato (submitted 2020-05-03).   Score information: A4, 6 pages, 86 kB   Copyright: Public Domain

Edition notes:

• (Posted 2015-01-03)  CPDL #34093:       

Editor: Allen Garvin (submitted 2015-01-03).   Score information: Letter, 7 pages, 117 kB   Copyright: CC BY NC

Edition notes: Parts and source available on IMSLP.

General Information

Title: O tu che fra le selve
Composer: Luca Marenzio
Lyricist: Torquato Tasso (this 18th century attribution is considered doubtful)

Number of voices: 8vv   Voicing: SSAAAABB
Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1580 in Il primo libro de madrigali a cinque voci, no. 14
    2nd published: 1609 in Hortus musicalis (ed. Michael Herrer) – sacred contrafact, Book 3, no. 31
Description: 

Original text and translations

Italian text O tu che fra le selve occulta vivi, ch’è della vita mia? ch’è del mio Amore?     More Dunque, Ninfa gentil, se lei si more, non vedrò le sue luci a fé giammai?     Mai Che farò dunque in sì noiosa vita? Chi mi sonsolerà nel stato mio?     Io E tu, come ti chiami, miserella, che mi consola voi in questo speco?     Eco Ecco gentil che negli ultimi accenti mi risponde, non son d’amanti esempio?     Empio E perché mi risponde ch’io son empio? Non ho avuto pietà di suoi lamenti?     Menti Mentir non posso che’l ciel e le stelle ponno far fede s’io gl’ho dato guai!     Hai Or sia come si voglia, addio, ti lasso, spirto c’hai voce e fra gli boschi vivi, or quanto ho detto fra gli tronchi scrivi.

English translation You who who live hidden amidst the woods, what of my life? What of my love?     She dies Thus, gentil nymph, if she dies shall I truly never again see her eyes [lights]?     Never What then shall I do, in my so wretched life? Who will console me in my state?     I And you, what are you called, o miserable one, who consoles me in this valley?     Echo Behold the gentle one that in her last words replies to me, am I not an example for lovers?     Cruel And why do you reply to me that I’m cruel? Did you have no pity for her laments?     You lie I cannot lie, for the heavens and the starts may bear witness if I have given her woes!     You have Now, let is be as it may, adieu, I leave you, spirit, who has voice and dwells among the trees, now carve whatever I’ve said on these tree trunks. Translation by Allen Garvin