Occhi vaghi amorosi (Philippe de Monte)

Music files

L E G E N D

Disclaimer

How to download

ICON	SOURCE
	Pdf
	Mp3
	MusicXML
	Capella
	File details
	Help

• (Posted 2023-08-27)  CPDL #75049:         

Editor: Gerhard Weydt (submitted 2023-08-27).   Score information: A4, 7 pages, 211 kB   Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: Occhi vaghi amorosi
Composer: Philippe de Monte
Lyricist: Giovanni Muzzarelli
Number of voices: 5vv   Voicing: STTBarB
Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1581 in Il decimo libro a cinque voci, no. 5
    2nd published: 1585 in Symphonia angelica, Edition 1, no. 20
    3rd published: 1590 in Symphonia angelica, Edition 2, no. 21
    4th published: 1593 in Nuova spoglia amorosa (Vincenti, Venice), no. 41
Description: 

Original text and translations

Italian text Occhi vaghi amorosi, ove risplende Quanto di luce, e di beato ardore Inspirando il superno alto fattore Da tutto il terzo ciel fra noi discende; Occhi soavi et cari, in cui raccende D’infiammato desio, d’eterno honore Sua vivace facella il santo amore, Onde sì dolcemente il cor m’incende; Occhi leggiadri, ond’io mi sento ogn’hora Traffiger l’alma più di mille strali Senza mai di rimedio haver conforto; Occhi del vero amor raggi imortali, Cui porta invidia il sol, cui il mondo honora, Voi, voi dolci occhi, voi m’havete morto.

German translation Hübsche und liebliche Augen, aus denen widerscheint so viel Licht, und das, mit seliger Brunst inspirierend den höchsten Schöpfer, vom gesamtem dritten Himmel zu uns herabsteigt; Süße und geliebte Augen, in denen entzündet von entflammtem Begehren, ewiger Ehre ihre lebhafte Fackel die heilige Liebe, weshalb sie sanft mein Herz mir entflammt; anmutige Augen, von denen ich immer empfinde, dass sie meie Seele mit tausend Pfeilen durchbohren. ohne je durch ein Heilmittel Linderung zu haben; Augen, unsterbliche Strahlen der wahren Liebe, die die Sonne beneidet, die die Welt ehrt, ihr, ihr süße Augen, ihr habt mich erschlagen. Translation by Gerhard Weydt