Panakhyda (Galician chant)
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Midi |
 |
LilyPond |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2025-03-01) CPDL #84021:
- Editor: Martin Dietze (submitted 2025-03-01). Score information: A4, 7 pages, 180 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Galician chant, harmonised and arranged for SSAA.
General Information
Title: Panakhyda
Composer: Galician chant
Lyricist:
Number of voices: 4vv Voicing: SSAA
Genre: Sacred, Liturgical music
Language: Ukrainian
Instruments: A cappella
First published: 2025
Description:
External websites:
- Editor's website
- This material was originally written for the ensemble "Oranta" in the Ukrainian-Catholic parish in Hamburg, Germany.
Original text and translations
Ukrainian text
Амінь.
Святий Боже, святий Кріпкий, святий Без смертний, помилуй нас.
Слава Отцю, і Сину, і Святому Духові,
і нині, і повсякчас, і навіки віків. А мінь.
Пресвята Тройце, помилуй нас.
Господи, очисти гріхи на ші.
Владико, прости беззаконня наші.
Святий, завітай і зціли немочі наші
імени твого ради. Господи помилуй.
Слава Отцю, і Сину, і Святому Духові.
І нині, і повсякчас, і на вікивіків. Амінь.
Отче наш, що єси на небесах,
нехай святиться ім'я твоє, нехай прийде царство твоє,
нехай буде воля твоя, як на небі, так і на землі.
Хліб наш насущний дай нам сьогод ні, і прости нам провини наші,
як і ми прощаємо винуватцям нашим, і не введи нас у спо кусу,
але визволи нас від лукавого.
Св: Бо твоє є царство
Амінь.
З духами праведних померлих
душу раба твого, Спасе, упокой і збережи
душу раби твоєї,
душі рабів твоїх
його у блаженнім твоїм жизні, у Тебе, Людинолюбче.
У твоїм місці спочинку, Господи, де всі святі Твої
спочивають, упокой і душу раба твого,
душу раби твоєї,
душі рабів твоїх,
бо Ти Єдиний Людинолюбець.
Слава Отцю, і Сину, і Святому Духові. Ти єси Бог,
що до аду зійшов і з уз розрішив закова них
Сам і душу раба твого, упокой.
душу раби твоєї,
душі рабів твоїх,
І нині, і повсякчас, і на віки віків. Амінь.
Єдина Чиста і Непорочна Діво,
що Бога без сіменни поро дила, моли,
щоб спаслася душа душа його.
Св: Помилуй нас, Боже, ...
Ектенія
Господи, помилуй,
душа її.
душі їх.
Господи, помилуй, Господи, помилуй.
Св: Ще молимось за...
Господи, помилуй, Господи, помилуй, Господи, помилуй.
Св: Щоб Господь Бог...
Господи, помилуй, Господи, помилуй, Господи, помилуй.
Св: Милости Божої...
Подай, Господи.
Св: Господеві помолімся
Господи, помилуй.
Амінь.
Чеснішу від..
Св: Боже духів ... і на вікі віків
(Пасха: Світися, світися...)
Чес нішу від Хе ру ви мів і незрівнянно славнішу від
Серафимів що без зотління Бога Слово породила,
су щу Богородицю, тебе величає мо.
(Пасха: Христос воскрес із мертвих, смертю смерт подолав...)
Св: Слава тобі Христе...
Слава Отцю, і Сину, і Святому Духові.
і нині, і повсякчас, і на віки віків. Амінь.
Господи, помилуй, Господи, помилуй, Господи, помилуй,
Бла го сло ви. А мінь.
Св: Христос, істинний Бог наш, ...
3x Вічная пам'ять..
Св: У блаженному успінні ...
(Пасха: 3x Христос воскрес)
Віч на я па м'ять, Віч на я па м'ять,
Віч на я па м'ять.
(Пасха: І нам дарував життя вічне...)
Зо свя ти ми у по кой, Хри сте: віч на я па м'ять.