Quand j'étais jeune fillette (Johannes Lupi)

Music files

L E G E N D

Disclaimer

How to download

ICON	SOURCE
	Web Page
	File details
	Help

• (Posted 2023-08-14)  CPDL #74854: 

Editor: Christopher Shaw (submitted 2023-08-14).   Score information: A4, 6 pages, 271 kB   Copyright: CC BY SA

Edition notes: Please click on the link for preview/playback/PDF download. Modernized French text.

General Information

Title: Quand j'étais jeune fillette
Composer: Johannes Lupi
Lyricist: Anonymous
Number of voices: 4vv   Voicing: ATTB
Genre: Secular, Chanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1535 in Vingt et six chansons musicales a quatre parties (Pierre Attaingnant), no. 16
    2nd published: 1536 in Second livre contenant XXXI chansons musicales (Pierre Attaingnant), no. 32
Description: 

Original text and translations

French text Quant iestoys jeune fillette Las que devint mon coquillonet On me menoit aux champs a lherbe Au verd buisson mon coquillon Et danson soubz le buissonet Ie men alloys allieurs esbatre Ou jay perdu mon adventage Ung autre foys seray plus sage.

French text  modernised Quand j'étais jeune fillette Las que devint mon couillonne On me menait aux champs à l'herbe Au vert buisson mon couillon; Et dansant sous le buissonet Je m'en allais ailleurs ébattre Où j'ai perdu mon avantage Un autre fois serai plus sage.

English translation So when I'm this slip of a girl, This dork regrettably insinuates himself. He leads me to this grassy meadow, With a green thicket,the dork; Bopping beneath the shrubs, I romp in other ways too, And lose my virtue. I'll know better next time. (trans.: Timmi O'Danaos & Donna Ferrentes)