Un gallant le fit et refit (Cyron)

Music files

L E G E N D

Disclaimer

How to download

ICON	SOURCE
	Web Page
	File details
	Help

• (Posted 2024-07-25)  CPDL #81406: 

Editor: Christopher Shaw (submitted 2024-07-25).   Score information: A4, 3 pages, 74 kB   Copyright: CC BY SA

Edition notes: Please click on the link for preview/playback/PDF download. This edition is offered at original pitch (high chiavette) for SATB or transposed down a fourth for ATTB. French text modernized.

General Information

Title: Un gallant le fit et refit
Composer: Cyron
Lyricist: ? Mathurin Régnier^{create page}
Number of voices: 4vv   Voicings: SATB or ATTB
Genre: Secular, Chanson

Language: Unknown
Instruments: Unknown

First published: 1549 in Livre 4: XXIV chansons nouvelles (Nicolas Du Chemin), no. 12
Description: 

Original text and translations

French text Un gallant le fit & refit A une fille en s'esbatant, Et puis apres la satisfit D'un bel escu dor tout contant Ma foye ie n'en aurez pas tant Ce dict la fille c'est beaucoup Serrez cela dict il à coup Lors dict la fille au corps gent, Faictes le donc encore un coup Pour le surplus de votre argent

French text  modernized Un gallant le fit et refit À une fille en s'ébattant, Et puis, après l'a satisfit, D'un belle écu d'or tout contant. "Ma foi, je n'en aurais pas tant", Ce dit la fille, "c'est beaucoup". "Serrez cela", dit-il "à coup". "Lors", dit la fille au corps gent, "Faites le donc encore un coup Pour le surplus de votre argent".

English translation So this young buck aids and abets this totty in her frolicking; And after he's satisfied her He's giving her a whole gold guinea. She's like: "Strewth, I shouldn't have so much; it's a pile". He's like "Grab it quickly". "O.k." says the totty to the swell, "So bang me again For the rest of your wedge". (trans. Timmi O'Danaos & Donna Ferrentes)