Une dame par un matin (Guillaume Belin)

Music files

L E G E N D

Disclaimer

How to download

ICON	SOURCE
	Web Page
	File details
	Help

• (Posted 2025-08-06)  CPDL #86248: 

Editor: Christopher Shaw (submitted 2025-08-06).   Score information: A4, 3 pages, 64 kB   Copyright: CC BY SA

Edition notes: Please click on the link for preview/playback/PDF download. French text modernized.

General Information

Title: Une dame par un matin
Composer: Guillaume Belin
Lyricist:
Number of voices: 4vv   Voicing: ATTB
Genre: Secular, Chanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1539 in Le Parangon des chansons, livre 5 (Jacques Moderne), no. 25
Description: 

Original text and translations

French text Original text Une dame par ung matin Apres avoir son picotin Du ieu damours non assouye Vray dieu dit elle quelle vie Encore ung petit coup mon doulx amy Ie ne suys pas soulle a demy.

French text (modernized) Une dame par un matin, après avoir son picotin, du jeu d'amour non assouie, "Vrai Dieu", dit-elle, "quelle vie! Encore un petit coup, mon doux ami, je ne suis pas soulée à demi".

English translation So one morning, this lady (she's had a portion, but she's unsated by the nookie) is like: "Strewth, what a life! Another sesh, kind mate, I'm only half stuffed". (trans Timmi O'Danaos & Donna Ferrentes)