Adeste fideles (Traditional): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (Adeste Fideles (Traditional) moved to Adeste fideles (Traditional): correct capitalisation - title is text)
m (Text replacement - " ↵" to " ")
 
(199 intermediate revisions by 24 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{Legend}}
{{#Legend:}}
==={{flag|Latin}} In original Latin, "Adeste fideles"===
''See also [[Adeste fideles]] for related editions''
*{{PostedDate|2021-01-21}} {{CPDLno|62459}} [[Media:Adeste(G).pdf|{{pdf}}]] [[Media:Adeste(G).mid|{{mid}}]] [[Media:Adeste(G).mxl|{{XML}}]] [[Media:Adeste(G)3.sib|{{Sib}}]] (Sibelius 3) [[Media:Adeste(G)5.sib|{{Sib}}]] (Sibelius 5) [[Media:Adeste(G).sib|{{Sib}}]] (Sibelius 6)
{{Editor|Andris Solims|2021-01-21}}{{ScoreInfo|A4|8|118}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}}
:{{EdNotes|{{Edc|arr|Vincent Francis Novello}}. This is a transposed edition in G dur of the original edition in A dur.}}


===[[Image:Latin.png]] In original Latin, "Adeste Fideles"===
*{{PostedDate|2013-12-29}} {{CPDLno|30863}} [[Media:Adeste_fideles_Webbe.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Adeste_fideles_Webbe.mid|{{mid}}]] [[Media:Adeste_fideles_Webbe.mxl|{{XML}}]][[Media:Adeste_fideles_Webbe.capx|{{Capx}}]]
*<b>CPDL #7027:</b> [http://www.christmas-carol-music.org/Index_of_Titles.html {{net}}]
{{Editor|James Gibb|2013-12-29}}{{ScoreInfo|A4|1|35}}{{Copy|CPDL}}
:<b>Editor:</b> [[User:Edward L. Stauff|Edward L. Stauff]] <i>(added 2004-05-20)</i>.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Score information: </b>Letter, 1 page&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:Personal|Personal]]
:{{EdNotes|}}
:<b>Edition notes:</b>


*<b>CPDL #2481:</b> [http://www.pucpr.edu/diocesis/14cantoral.html {{net}}]
*{{PostedDate|2013-08-25}} {{CPDLno|29974}} [[Media:Adeste_fideles.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Adeste_fideles.MID|{{mid}}]] [[Media:Adeste_fideles.mxl|{{XML}}]]
:<b>Editor:</b> [[User:Abel Di Marco|Abel Di Marco]] <i>(added 2001-04-10)</i>.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Score information: </b> kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:Personal|Personal]]{{FinaleViewer}}
{{Editor|Jan Pallas|2013-08-25}}{{ScoreInfo|A4|1|39}}{{Copy|CPDL}}
:{{EdNotes|{{Edc|arr|Miroslav Raichl}} for {{cat|SATB}}.}}


*<b>CPDL #1872:</b> [http://simoneolivieri.altervista.org/partiture.php {{net}}]
*{{PostedDate|2011-01-07}} {{CPDLno|22977}} [[Media:Adeste.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Adeste.mid|{{mid}}]] [[Media:Adeste.mxl|{{XML}}]] [[Media:Adeste.sib|{{sib}}]] (Sibelius 6) [[Media:Adeste5.sib|{{sib}}]] (Sibelius 5) [[Media:Adeste3.sib|{{sib}}]] (Sibelius 3)
:<b>Editor:</b> [[User:Simone Olivieri|Simone Olivieri]] <i>(added 2000-12-13)</i>.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Score information: </b> kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:Personal|Personal]]
{{Editor|Andris Solims|2011-01-07}}{{ScoreInfo|A4|8|118}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}}
:<b>Edition notes:</b>
:{{EdNotes|{{Edc|arr|Vincent Francis Novello}}. This is original edition in A dur.}}


*<b>CPDL #1732:</b> [http://christmassongbook.net {{net}}]
*{{PostedDate|2008-10-24}} {{CPDLno|18174}} [[Media:Adeste_fideles.PDF‎|{{pdf}}]] [[Media:Adeste_fideles.mid|{{mid}}]]
:<b>Editor:</b> [[User:Christopher R. Baker - Online Christmas Songbook|Christopher R. Baker - Online Christmas Songbook]] <i>(added 2000-11-27)</i>.&nbsp;&nbsp;&nbsp;{{CopyCC|Attribution 1.0}}
{{Editor|Luis Pereira|2008-10-24}}{{ScoreInfo|A4|2|35}}{{Copy|CPDL}}
:<b>Edition notes:</b>
:{{EdNotes|}}


*<b>CPDL #547:</b> [http://members.xoom.it/_XOOM/anangelini/free_music.htm {{net}}]
*{{PostedDate|2008-04-01}} {{CPDLno|16488}} [[Media:Perone_-_Adeste_fideles_-_SATB.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Perone_-_Adeste_fideles_-_SATB.mid|{{mid}}]]
:<b>Editor:</b> [[User:Andrea Angelini|Andrea Angelini]] <i>(added 1999-11-20)</i>.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Score information: </b> kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;{{Copy|Personal}}
{{Editor|Fabrizio Perone|2008-04-01}}{{ScoreInfo|A4|2|17}}{{Copy|CPDL}}
:<b>Edition notes:</b>
:{{EdNotes|{{Edc|arr|Fabrizio Perone}}.}}


*<b>CPDL #520:</b> [http://wso.williams.edu/cpdl/sheet/adeste.pdf http://www.cpdl.org/wiki/images/8/84/Icon_pdf.gif]  [http://wso.williams.edu/cpdl/source/adeste.zip MusiXTex]
*{{PostedDate|2004-05-20}} {{CPDLno|7027}} [https://web.archive.org/web/20040609191037/http://www.christmas-carol-music.org/Index_of_Titles.html {{net}}]
:<b>Editor:</b> [[User:Andre van Ryckeghem|Andre van Ryckeghem]] <i>(added 1999-11-15)</i>.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Score information: </b>40 kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;{{Copy|Personal}}
{{Editor|Edward L. Stauff|2004-05-20}}{{ScoreInfo|Letter|1|50}} {{Copy|Personal}}
:<b>Edition notes:</b>
:{{EdNotes|}}


===[[Image:English.png]] In English translation, "O come, all ye faithful"===
*{{PostedDate|2001-04-10}} {{CPDLno|2481}} [{{website|cantoral}} {{net}}]
''See also the [[Christmas Songbook (Various)|Christmas Songbook]]''
{{Editor|Abel Di Marco|2001-04-10}}{{ScoreInfo|Letter|1|6600}}{{Copy|Religious}}
:{{EdNotes|With sound (click on 'Escuchar')}}
<!--*{{PostedDate|2000-12-13}} {{CPDLno|1872}} [https://web.archive.org/web/20070101042923/http://simoneolivieri.altervista.org/partiture.php {{net}}]
{{Editor|Simone Olivieri|2000-12-13}}{{ScoreInfo|A4|4|125}}{{Copy|Personal}}
:{{EdNotes|Link recovered by way of http://archive.org}}-->


*<b>CPDL #7059:</b> [http://www.christmas-carol-music.org/Index_of_Titles.html {{net}}]
*{{PostedDate|2000-11-27}} {{CPDLno|1732}} [{{website|xmassongbook}} {{net}}]
:<b>Editor:</b> [[User:Edward L. Stauff|Edward L. Stauff]] <i>(added 2004-05-20)</i>.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Score information: </b>Letter, 1 page&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:Personal|Personal]]
{{Editor|Christopher R. Baker|2000-11-27}}{{ScoreInfo|Unknown|1|}}{{CopyCC|Attribution 1.0}}
:<b>Edition notes:</b>
:{{EdNotes|}}


*<b>CPDL #1731:</b> [http://christmassongbook.net {{net}}]
*{{PostedDate|1999-11-20}} {{CPDLno|547}} [[Media:Adeste Fideles (ed. Angelini).pdf|{{pdf}}]]
:<b>Editor:</b> [[User:Christopher R. Baker - Online Christmas Songbook|Christopher R. Baker - Online Christmas Songbook]] <i>(added 2000-11-27)</i>.&nbsp;&nbsp;&nbsp;{{CopyCC|Attribution 1.0}}
{{Editor|Andrea Angelini|1999-11-20}}{{ScoreInfo|A4|1|19}}{{Copy|Personal}}
:<b>Edition notes:</b>
:{{EdNotes| {{ScoreError}}}}


==General Information==
*{{PostedDate|1999-11-15}} {{CPDLno|520}} [[Media:ws-adeste.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-adeste.zip|{{Zip}}]] (MusiXTex)
<b>Title:</b> <i>Adeste Fideles</i><br>
{{Editor|Andre van Ryckeghem|1999-11-15}}{{ScoreInfo|Letter|1|40}} {{Copy|Personal}}
<b>Composer:</b> [[Traditional]]<br>
:{{EdNotes|MusiXTex file is [[zipped]].}}
'''Tune:''' [[Adeste Fideles]]<br>
'''Lyricist:''' [[John F. Wade]], cir­ca 1743. Vers­es 1-3 & 6 trans­lat­ed from La­tin to Eng­lish by Fred­er­ick Oak­e­ley, 1841; vers­es 4 & 5 trans­lat­ed by Will­iam T. Brooke (1848-1917).


<b>Number of voices:</b> 4vv&nbsp;&nbsp;<b>Voicing:</b> SATB<br>
==={{flag|English}} In English translation, "O come, all ye faithful"===
'''Genre:''' [[:Category:Sacred music|Sacred]], [[Carols]] <br>
''See also the [[Christmas Songbook (Various)|Christmas Songbook]]''
<b>Language:</b> [[Latin]]<br>
*{{PostedDate|2021-03-06}} {{CPDLno|63340}} [[Media:AMNS_326_Adeste_Fideles_Harmony.pdf|{{pdf}}]] [[Media:AMNS_326_Adeste_Fideles_Harmony.mxl|{{XML}}]] [[Media:AMNS_326_Adeste_Fideles_Harmony.capx|{{Capx}}]]
{{a cappella or keyboard}}
{{Editor|Andrew Sims|2021-03-06}}{{ScoreInfo|A4|2|126}}{{Copy|CPDL}}
<b>Published: </b><br>
:{{EdNotes|The hymn with four-part harmony and underlaid words in the longer version published in Hymns Ancient & Modern New Standard}}


<b>Description:</b> <br>
*{{PostedDate|2021-03-06}} {{CPDLno|63339}} [[Media:AMNS_326_Adeste_Fideles_Melody_Words.pdf|{{pdf}}]] [[Media:AMNS_326_Adeste_Fideles_Melody.mxl|{{XML}}]] [[Media:AMNS_326_Adeste_Fideles_Melody.capx|{{Capx}}]]
{{Editor|Andrew Sims|2021-03-06}}{{ScoreInfo|A4|2|227}}{{Copy|CPDL}}
:{{EdNotes|The hymn in the longer version published in Hymns Ancient & Modern New Standard, melody with words.}}


<b>External websites: </b>
* {{PostedDate| 2020-12-12}} {{CPDLno|61921}} [[Media:AMNS_34_Adeste_Fideles_Harmony.pdf|{{pdf}}]] [[Media:AMNS_34_Adeste_Fideles_Harmony.mxl|{{XML}}]] [[Media:AMNS_34_Adeste_Fideles_Harmony.capx|{{Capx}}]]
*[http://www.cyberhymnal.org/htm/o/c/ocomeayf.htm CyberHymnal entry for O Come, All Ye Faithful]
{{Editor|Andrew Sims|2020-12-12}}{{ScoreInfo|A4|1|91}}{{Copy|CPDL}}
:{{EdNotes|The hymn with four-part harmony and underlaid words in the shorter version published in Hymns Ancient & Modern New Standard}}


==Original text and translations==
* {{PostedDate| 2020-12-12}} {{CPDLno|61920}} [[Media:AMNS_34_Adeste_Fideles_Melody_Words.pdf|{{pdf}}]] [[Media:AMNS_34_Adeste_Fideles_Melody.mxl|{{XML}}]] [[Media:AMNS_34_Adeste_Fideles_Melody.capx|{{Capx}}]]
{{Text|Latin}}
{{Editor|Andrew Sims|2020-12-12}}{{ScoreInfo|A4|1|148}}{{Copy|CPDL}}
:{{EdNotes|The hymn in the shorter version published in Hymns Ancient & Modern New Standard, melody with words.}}


:Adeste fideles, laeti triumphantes: Venite, venite in Bethlehem:
*{{PostedDate|2017-11-20}} {{CPDLno|47607}} [[Media:O_come_all_ye.pdf|{{pdf}}]] [[Media:O_come_all_ye.mxl|{{XML}}]]
:Natum videte Regem angelorum.
{{Editor|Andrew Sims|2017-11-20}}{{ScoreInfo|A4|1|100}}{{Copy|CPDL}}
:Venite adoremus, venite adoremus, venite adoremus dominum.
:{{EdNotes|Verses 1, 2 and 6.}}


:En grege relicto, humiles ad cunas Vocati pastores approperant:
*{{PostedDate|2015-11-27}} {{CPDLno|37685}} [https://www.cafe-puccini.dk/sangle/pdf/CS_534_O_Come_All_Ye_Faithful.pdf  {{extpdf}}] [https://www.cafe-puccini.dk/sangle/musescore/CS_534_O_Come_All_Ye_Faithful.mscz  {{extmuse3}}]
:Et nos ovanti gradu festinemus.
{{Editor|Jes Wagner|2015-11-27}}{{ScoreInfo|A4|5|1600}}{{Copy|CPDL}}
:Venite adoremus, venite adoremus, venite adoremus dominum.
:{{EdNotes|Available in MuseScore format and PDF (SATB)}}


:Aeterni Parentis splendorem aeternaum Velatum sub carne videbimus:
*{{PostedDate|2010-05-26}} {{CPDLno|21522}} [[Media:48_OhComeAllYeFaithful.pdf|{{pdf}}]] [[Media:48_OhComeAllYeFaithful.svg|{{SVG}}]] [[Media:48_OhComeAllYeFaithful.mid|{{mid}}]] [[Media:48_OhComeAllYeFaithful.mxl|{{XML}}]] [[Media:48_OhComeAllYeFaithful.sib|{{sib}}]] (Sibelius 4)
:Duem imfantem pannis involutum.
{{Editor|Micah Brandhandler|2010-04-22}}{{ScoreInfo|Letter|1|84}}{{Copy|Public Domain}}
:Venite adoremus, venite adoremus, venite adoremus dominem.
:{{EdNotes|Includes two verses only.}}


*{{PostedDate|2008-12-17}} {{CPDLno|18474}} [{{website|mather}}/cd/o-come,-all-ye-faithful--adeste-fideles---arr-mather-.php {{net}}]
{{Editor|Rod Mather|2008-12-17}}{{ScoreInfo|A4|7|116}}{{Copy|Personal}}
:{{EdNotes|Includes a fanfare; verse 5 choral arrangement; verse 6 descant; verse 7 organ arrangement.}}


{{Text|English}}
*{{PostedDate|2004-05-20}} {{CPDLno|7059}} [https://web.archive.org/web/20040609191037/http://www.christmas-carol-music.org/Index_of_Titles.html {{net}}]
{{Editor|Edward L. Stauff|2004-05-20}}{{ScoreInfo|Letter|1|}}{{Copy|Personal}}
:{{EdNotes|}}


::''1.''
*{{PostedDate|2000-11-27}} {{CPDLno|1731}} [{{website|xmassongbook}} {{net}}]
:O come, all ye faithful, joyful and triumphant,
{{Editor|Christopher R. Baker|2000-11-27}}{{ScoreInfo|Unknown|1|}}{{CopyCC|Attribution 1.0}}
:O come ye, O come ye, to Bethlehem.
:{{EdNotes|}}
:Come and behold Him, born the King of angels;


:Refrain:
==={{flag|Spanish}} In Spanish translation, "Venid fieles todos"===
::O come, let us adore Him,
*{{PostedDate|2001-05-10}} {{CPDLno|2645}} [{{website|cantoral}} {{net}}]
::O come, let us adore Him,
{{Editor|Abel Di Marco|2001-05-10}}{{ScoreInfo|Letter|1|6798}}{{Copy|Religious}}
::O come, let us adore Him,
:{{EdNotes|SATB arr.}}
::Christ the Lord.


::''2.''
==={{flag|Portuguese}} In Portuguese translation, "Cantemos um hino"===
:True God of true God, Light from Light Eternal,
*{{PostedDate|2022-02-24}} {{CPDLno|68151}} [[Media:CE_8_Cantemos_um_hino.pdf|{{pdf}}]] [[Media:CE_8_Cantemos_um_hino.mid|{{mid}}]] [[Media:CE_8_Cantemos_um_hino.mp3|{{mp3}}]] [[Media:CE_8_Cantemos_um_hino.mxl|{{XML}}]] [[Media:CE 8 Cantemos um hino.sib|{{Sib}}]] [[Media:Adeste fideles.sib|{{Sib}}]] Score video: [https://youtu.be/u8trc76Qbec {{net}}] (YouTube) [[Media:CE 8 Adeste fideles.jpg|JPG]]
:Lo, He shuns not the Virgin’s womb;
{{Editor|Catuí Côrte-Real Suarez|2022-02-24}}{{ScoreInfo|A4|1|36}}{{Copy|CPDL}}
:Son of the Father, begotten, not created;
:{{Pub|1|1939|in ''[[Cecília]]''|no=8|pg=17}}
:{{EdNotes|}}


:Refrain <br>
==={{flag|German}} In German translation, "Herbei, o ihr Gläub'gen"===
*{{PostedDate|2022-11-03}} {{CPDLno|71386}} [[Media:Raedlinger_Adeste-fideles_-_Partitur.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Raedlinger_Adeste-fideles.mid|{{mid}}]] [[Media:Raedlinger_Adeste-fideles.mp3|{{mp3}}]] [[Media:Raedlinger_Adeste-fideles_-_Partitur.mxl|{{XML}}]]
{{Editor|Max Rädlinger|2022-11-03}}{{ScoreInfo|A4|1|103}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial Share Alike}}
:{{EdNotes|{{Edc|arr|Max Rädlinger}} in Latin and German for {{Vcat|TTBB}}.}}


::''3.''
*{{PostedDate|2012-01-20}} {{CPDLno|25424}} [[Media:Wade_Adeste.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Wade_Adeste.midi|{{mid}}]] [[Media:Wade_Adeste.mxl|{{XML}}]] [[Media:Wade_Adeste.ly|{{ly}}]]
:Sing, choirs of angels, sing in exultation;
{{Editor|Johannes Becker|2012-01-20}}{{ScoreInfo|A4|1|60}}{{Copy|CPDL}}
:O sing, all ye citizens of heaven above!
:{{EdNotes|}}
:Glory to God, all glory in the highest;


:Refrain <br>
==={{flag|Czech}} In Czech translation, "Jdou zástupy věrných"===
{{#Legend:}}
*{{PostedDate|2019-01-11}} {{CPDLno|52873}} [[Media:Jdou_zástupyIII-SATB-in_A.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Jdou_zástupyIII-SATB-in_A.mid|{{mid}}]] [[Media:Jdou_zástupyIII-SATB-in_A.mp3|{{mp3}}]] [[Media:Jdou_zástupyIII-SATB-in_A.mxl|{{XML}}]]
{{Editor|Vojtěch Ulrich|2019-01-11}}{{ScoreInfo|A4|2|42}}{{Copy|CPDL}}
:{{EdNotes|{{cat|SATB}} (according to J.F. Wade and J. Reading)}}


::''4.''
*{{PostedDate|2016-12-30}} {{CPDLno|42446}} [[Media:Jdou_zastupy.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Jdou_zastupy.mid|{{mid}}]] [[Media:Jdou_zastupy.mp3|{{mp3}}]]
:See how the shepherds, summoned to His cradle,
{{Editor|Vojtěch Ulrich|2016-12-30}}{{ScoreInfo|A4|2|378}}{{Copy|CPDL}}
:Leaving their flocks, draw nigh to gaze;
:{{EdNotes|{{Edc|arr|Vojtěch Ulrich}}. {{cat|SAB}}}}
:We too will thither bend our joyful footsteps;


:Refrain <br>
*{{PostedDate|2016-12-30}} {{CPDLno|42447}} [[Media:Jdou_zastupy-ST.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Jdou_zastupy-ST.mid|{{mid}}]] [[Media:Jdou_zastupy-ST.mp3|{{mp3}}]]
{{Editor|Vojtěch Ulrich|2016-12-30}}{{ScoreInfo|A4|2|586}}{{Copy|CPDL}}
:{{EdNotes|{{cat|ST}} + organ (according to J.F. Wade and J. Reading)}}


::''5.''
==General Information==
:Lo! star led chieftains, Magi, Christ adoring,
{{Title|''Adeste Fideles''}}
:Offer Him incense, gold, and myrrh;
{{Composer|Traditional}}
:We to the Christ Child bring our hearts’ oblations.
'''Tune:''' [[Adeste Fideles]]<br>
{{Lyricist|John Francis Wade}}, circa 1743. Verses 1-3 & 6 translated from Latin to English by Frederick Oakeley, 1841; verses 4 & 5 translated by William T. Brooke (1848-1917).


:Refrain <br>
{{Voicing|4|SATB}}
{{Genre|Sacred|Carols}}
{{Language|Latin}}
{{Instruments|a cappella or keyboard}}
{{Pub|0|c.1743|cmp=Composed}}
{{Pub|1|1983|in ''[[Hymns Ancient and Modern, New Standard]]''|no=34}}
{{Descr|}}
{{#ExtWeb:{{Choralia|filter=ay17}}
*[http://www.hymnsandcarolsofchristmas.com/Hymns_and_Carols/Notes_On_Carols/adeste_fideles.htm Hymns and Carols of Christmas website: Notes on Carols - Adeste fideles]. An exhaustive account of the origins of this carol.
*[{{website|cyberhymnal}}/htm/o/c/ocomeayf.htm Cyber Hymnal&trade; entry for O Come, All Ye Faithful]}}


::''6.''
==Original text and translations==
:Child, for us sinners poor and in the manger,
{{LinkText|Adeste fideles}}
:We would embrace Thee, with love and awe;
'''Text for #25424'''
:Who would not love Thee, loving us so dearly?
{{Text|German|
 
1. Herbei, o ihr Gläubigen, fröhlich triumphieret,
:Refrain <br>
o kommet, o kommet nach Bethlehem!
 
Sehet das Kindlein, uns zum Heil geboren!
::''7.''
o lasset uns anbeten den König!
:Yea, Lord, we greet Thee, born this happy morning;
:Jesus, to Thee be glory given;
:Word of the Father, now in flesh appearing.
 
:Refrain <br>
 
 
{{Translation|Dutch}}
 
Komt allen tezamen, jubelend van vreugde:<br>
komt nu, o komt nu naar Bethlehem!<br>
Ziet nu de vorst der englen hier geboren.<br>
Komt, laten wij aanbidden, komt, laten wij aanbidden,<br>
komt, laten wij aanbidden die Koning,<br>


De hemelse englen riepen eens de herders<br>
2. Du König der Ehren, Herrscher der Heerscharen,
weg van de kudde naar 't schamel dak.<br>
verschmähst nicht, zu ruhn in Marien Schoß,
Spoeden ook wij ons met eerbied'ge schreden!<br>
du wahrer Gott von Ewigkeit geboren.
Komt. laten wij etc.<br>
o lasset uns anbeten den König!


Het licht van de Vader, licht van den beginne,<br>
3. Kommt, singet dem Herren, singt ihm, Engelchöre!
zien wij omsluierd, verhuld in 't vlees;<br>
Frohlocket, frohlocket, ihr Seligen:
goddelijk Kind, gewonden in de doeken!<br>
Ehre sei Gott im Himmel und auf Erden!
Komt, laten wij etc.<br>
o lasset uns anbeten den König!


O Kind, ons geboren, liggend in de kribbe,<br>
4. Ja, dir, der du heute Mensch für uns geboren,
neem onze liefde in genade aan!<br>
Herr Jesu, sei Ehre und Preis und Ruhm,
U, die ons liefhebt, U behoort ons harte!<br>
dir, fleischgewordnes Wort des ewgen Vaters!
Komt, laten wij etc. <br>
o lasset uns anbeten den König!}}
<br>
{{Text|Czech|
{{Translation|French}}
Jdou zástupy věrných s jásotem a chválou,
my též do Betléma pospíchejme.


Peuple fidèle, le Seigneur t'appelle :<br>
Vítejme Pána, Krále andělského,
C'est fête sur Terre, le Christ est né.<br>
Ježíši zrozenému, Ježíši zrozenému, Ježíši zrozenému zpívejme.
Viens à la crèche voir le Roi du monde. <br>
En lui viens reconnaître (ter) <br>
ton Dieu, ton Sauveur. <br>
<br>
Verbe, Lumière, et Splendeur du Père, <br>
Il naît d'une mère, petit enfant. <br>
Dieu véritable le Seigneur fait homme.<br>
En lui viens reconnaître (ter) <br>
ton Dieu, ton Sauveur. <br>
<br>
Peuple, acclame, avec tous les anges <br>
Le Maître des hommes qui vient chez toi, <br>
Dieu qui se donne à tous ceux qu'il aime ! <br>
En lui viens reconnaître (ter) <br>
ton Dieu, ton Sauveur.<br>
<br>
Peuple fidèle, en ce jour de fête, <br>
Proclame la gloire de ton Seigneur. <br>
Dieu se fait homme pour montrer qu'il t'aime. <br>
En lui viens reconnaître (ter) <br>
ton Dieu, ton Sauveur. <br>
<br>


{{Translation|Italian}}
Od stád v krajích spících pastýři jsou zváni
k jeslím, kde spí Dítě nám slíbené.


:Svegliatevi fedeli: lieti e trionfanti venite, venite in Bethlehem:
Též s nimi spějme poklonit se Pánu,
:vedete il Re degli angeli che è nato.
Ježíši zrozenému, Ježíši zrozenému, Ježíši zrozenému zpívejme.
:Venite adoriamo, venite adoriamo, venite adoriamo il Signore.


:Ecco, lasciato il gregge, gli umili pastori, chiamati, si avvicinano alla culla.
Hle, sláva věčného Tvůrce všehomíra všem nám září v úsměvu Dítěte.
:Anche noi festeggiamo con passo gioioso.
Bůh mezi námi, v plenkách nemluvňátko,
:Venite adoriamo, venite adoriamo, venite adoriamo il Signore.
Ježíši zrozenému, Ježíši zrozenému, Ježíši zrozenému zpívejme.


:Lo splendore eterno dell'eterno Padre contempliamo velato sotto una carne:
Bůh s námi je spřízněn, lidský úděl sdílí, jej chválami vroucími vítejme.
:Dio-bambino avvolto in fasce.
Láskou za lásku Pánu odpovíme,
:Venite adoriamo, venite adoriamo, venite adoriamo il Signore.
Ježíši zrozenému, Ježíši zrozenému, Ježíši zrozenému zpívejme.}}


[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sacred music]]
[[Category:Carols]]
[[Category:Christmas]]
[[Category:Christmas]]
[[Category:SATB]]
[[Category:Renaissance music]]
[[Category:Romantic music]]

Latest revision as of 05:22, 25 October 2023

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_pdf_globe.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
Icon_mp3.gif Mp3
MusicXML.png MusicXML
Logo_capella-software_kurz_2011_16x16.png Capella
Icon_ly.gif LilyPond
ExtMuse3.png MuseScore3
Sibelius.png Sibelius
Icon_zip.gif Zip file
Network.png Web Page
Error.gif Score Error
File details.gif File details
Question.gif Help

Latin.png In original Latin, "Adeste fideles"

See also Adeste fideles for related editions

  • (Posted 2021-01-21)  CPDL #62459:        (Sibelius 3) (Sibelius 5) (Sibelius 6)
Editor: Andris Solims (submitted 2021-01-21).   Score information: A4, 8 pages, 118 kB   Copyright: CC BY NC
Edition notes: Arranged by Vincent Francis Novello. This is a transposed edition in G dur of the original edition in A dur.
  • (Posted 2013-12-29)  CPDL #30863:        
Editor: James Gibb (submitted 2013-12-29).   Score information: A4, 1 page, 35 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:
  • (Posted 2013-08-25)  CPDL #29974:       
Editor: Jan Pallas (submitted 2013-08-25).   Score information: A4, 1 page, 39 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Arranged by Miroslav Raichl for SATB.
  • (Posted 2011-01-07)  CPDL #22977:        (Sibelius 6) (Sibelius 5) (Sibelius 3)
Editor: Andris Solims (submitted 2011-01-07).   Score information: A4, 8 pages, 118 kB   Copyright: CC BY NC
Edition notes: Arranged by Vincent Francis Novello. This is original edition in A dur.
  • (Posted 2008-10-24)  CPDL #18174:     
Editor: Luis Pereira (submitted 2008-10-24).   Score information: A4, 2 pages, 35 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:
  • (Posted 2008-04-01)  CPDL #16488:     
Editor: Fabrizio Perone (submitted 2008-04-01).   Score information: A4, 2 pages, 17 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Arranged by Fabrizio Perone.
  • (Posted 2004-05-20)  CPDL #07027:  Network.png
Editor: Edward L. Stauff (submitted 2004-05-20).   Score information: Letter, 1 page, 50 kB    Copyright: Personal
Edition notes:
  • (Posted 2001-04-10)  CPDL #02481:  Network.png
Editor: Abel Di Marco (submitted 2001-04-10).   Score information: Letter, 1 page, 6.45 MB   Copyright: Religious
Edition notes: With sound (click on 'Escuchar')
  • (Posted 2000-11-27)  CPDL #01732:  Network.png
Editor: Christopher R. Baker (submitted 2000-11-27).   Score information: Unknown, 1 page   Copyright: CC BY 1.0
Edition notes:
  • (Posted 1999-11-20)  CPDL #00547:   
Editor: Andrea Angelini (submitted 1999-11-20).   Score information: A4, 1 page, 19 kB   Copyright: Personal
Edition notes:
Error.gif Possible error(s) identified. See the discussion page for full description.
  • (Posted 1999-11-15)  CPDL #00520:    (MusiXTex)
Editor: Andre van Ryckeghem (submitted 1999-11-15).   Score information: Letter, 1 page, 40 kB    Copyright: Personal
Edition notes: MusiXTex file is zipped.

English.png In English translation, "O come, all ye faithful"

See also the Christmas Songbook

  • (Posted 2021-03-06)  CPDL #63340:       
Editor: Andrew Sims (submitted 2021-03-06).   Score information: A4, 2 pages, 126 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: The hymn with four-part harmony and underlaid words in the longer version published in Hymns Ancient & Modern New Standard
  • (Posted 2021-03-06)  CPDL #63339:       
Editor: Andrew Sims (submitted 2021-03-06).   Score information: A4, 2 pages, 227 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: The hymn in the longer version published in Hymns Ancient & Modern New Standard, melody with words.
  • (Posted 2020-12-12)  CPDL #61921:       
Editor: Andrew Sims (submitted 2020-12-12).   Score information: A4, 1 page, 91 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: The hymn with four-part harmony and underlaid words in the shorter version published in Hymns Ancient & Modern New Standard
  • (Posted 2020-12-12)  CPDL #61920:       
Editor: Andrew Sims (submitted 2020-12-12).   Score information: A4, 1 page, 148 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: The hymn in the shorter version published in Hymns Ancient & Modern New Standard, melody with words.
  • (Posted 2017-11-20)  CPDL #47607:     
Editor: Andrew Sims (submitted 2017-11-20).   Score information: A4, 1 page, 100 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Verses 1, 2 and 6.
  • (Posted 2015-11-27)  CPDL #37685:  Icon_pdf_globe.gif ExtMuse3.png
Editor: Jes Wagner (submitted 2015-11-27).   Score information: A4, 5 pages, 1.56 MB   Copyright: CPDL
Edition notes: Available in MuseScore format and PDF (SATB)
  • (Posted 2010-05-26)  CPDL #21522:          (Sibelius 4)
Editor: Micah Brandhandler (submitted 2010-04-22).   Score information: Letter, 1 page, 84 kB   Copyright: Public Domain
Edition notes: Includes two verses only.
  • (Posted 2008-12-17)  CPDL #18474:  Network.png
Editor: Rod Mather (submitted 2008-12-17).   Score information: A4, 7 pages, 116 kB   Copyright: Personal
Edition notes: Includes a fanfare; verse 5 choral arrangement; verse 6 descant; verse 7 organ arrangement.
  • (Posted 2004-05-20)  CPDL #07059:  Network.png
Editor: Edward L. Stauff (submitted 2004-05-20).   Score information: Letter, 1 page   Copyright: Personal
Edition notes:
  • (Posted 2000-11-27)  CPDL #01731:  Network.png
Editor: Christopher R. Baker (submitted 2000-11-27).   Score information: Unknown, 1 page   Copyright: CC BY 1.0
Edition notes:

Spanish.png In Spanish translation, "Venid fieles todos"

  • (Posted 2001-05-10)  CPDL #02645:  Network.png
Editor: Abel Di Marco (submitted 2001-05-10).   Score information: Letter, 1 page, 6.64 MB   Copyright: Religious
Edition notes: SATB arr.

Portuguese.png In Portuguese translation, "Cantemos um hino"

  • (Posted 2022-02-24)  CPDL #68151:              Score video: Network.png (YouTube) JPG
Editor: Catuí Côrte-Real Suarez (submitted 2022-02-24).   Score information: A4, 1 page, 36 kB   Copyright: CPDL
First published: 1939 in Cecília, no. 8, p. 17
Edition notes:

German.png In German translation, "Herbei, o ihr Gläub'gen"

  • (Posted 2022-11-03)  CPDL #71386:         
Editor: Max Rädlinger (submitted 2022-11-03).   Score information: A4, 1 page, 103 kB   Copyright: CC BY NC SA
Edition notes: Arranged by Max Rädlinger in Latin and German for TTBB.
  • (Posted 2012-01-20)  CPDL #25424:         
Editor: Johannes Becker (submitted 2012-01-20).   Score information: A4, 1 page, 60 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:

Czech.png In Czech translation, "Jdou zástupy věrných"

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_pdf_globe.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
Icon_mp3.gif Mp3
MusicXML.png MusicXML
Logo_capella-software_kurz_2011_16x16.png Capella
Icon_ly.gif LilyPond
ExtMuse3.png MuseScore3
Sibelius.png Sibelius
Icon_zip.gif Zip file
Network.png Web Page
Error.gif Score Error
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2019-01-11)  CPDL #52873:         
Editor: Vojtěch Ulrich (submitted 2019-01-11).   Score information: A4, 2 pages, 42 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: SATB (according to J.F. Wade and J. Reading)
  • (Posted 2016-12-30)  CPDL #42446:       
Editor: Vojtěch Ulrich (submitted 2016-12-30).   Score information: A4, 2 pages, 378 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Arranged by Vojtěch Ulrich. SAB
  • (Posted 2016-12-30)  CPDL #42447:       
Editor: Vojtěch Ulrich (submitted 2016-12-30).   Score information: A4, 2 pages, 586 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: ST + organ (according to J.F. Wade and J. Reading)

General Information

Title: Adeste Fideles
Composer: Anonymous (Traditional)
Tune: Adeste Fideles
Lyricist: John Francis Wade , circa 1743. Verses 1-3 & 6 translated from Latin to English by Frederick Oakeley, 1841; verses 4 & 5 translated by William T. Brooke (1848-1917).

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: Sacred, Carol

Language: Latin
Instruments: a cappella or keyboard

Composed c.1743
First published: 1983 in Hymns Ancient and Modern, New Standard, no. 34
Description: 

External websites:

Original text and translations

Original text and translations may be found at Adeste fideles. Text for #25424

German.png German text

1. Herbei, o ihr Gläubigen, fröhlich triumphieret,
o kommet, o kommet nach Bethlehem!
Sehet das Kindlein, uns zum Heil geboren!
o lasset uns anbeten den König!

2. Du König der Ehren, Herrscher der Heerscharen,
verschmähst nicht, zu ruhn in Marien Schoß,
du wahrer Gott von Ewigkeit geboren.
o lasset uns anbeten den König!

3. Kommt, singet dem Herren, singt ihm, Engelchöre!
Frohlocket, frohlocket, ihr Seligen:
Ehre sei Gott im Himmel und auf Erden!
o lasset uns anbeten den König!

4. Ja, dir, der du heute Mensch für uns geboren,
Herr Jesu, sei Ehre und Preis und Ruhm,
dir, fleischgewordnes Wort des ewgen Vaters!
o lasset uns anbeten den König!

Czech.png Czech text

Jdou zástupy věrných s jásotem a chválou,
my též do Betléma pospíchejme.

Vítejme Pána, Krále andělského,
Ježíši zrozenému, Ježíši zrozenému, Ježíši zrozenému zpívejme.

Od stád v krajích spících pastýři jsou zváni
k jeslím, kde spí Dítě nám slíbené.

Též s nimi spějme poklonit se Pánu,
Ježíši zrozenému, Ježíši zrozenému, Ježíši zrozenému zpívejme.

Hle, sláva věčného Tvůrce všehomíra všem nám září v úsměvu Dítěte.
Bůh mezi námi, v plenkách nemluvňátko,
Ježíši zrozenému, Ježíši zrozenému, Ježíši zrozenému zpívejme.

Bůh s námi je spřízněn, lidský úděl sdílí, jej chválami vroucími vítejme.
Láskou za lásku Pánu odpovíme,
Ježíši zrozenému, Ježíši zrozenému, Ježíši zrozenému zpívejme.

        

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Adeste_fideles_(Traditional)&oldid=1754553"