Adoramus te, Christe: Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
(moved text and translations into columns, alphabetised list of settings and moved into columns, added Category:Text pages)
Line 1: Line 1:
==General Information==
==General Information==
''Adoramus te, Christe'', is an Antiphon for Good Friday Liturgy.


<i>Adoramus te, Christe</i>, is an Antiphon for Good Friday Liturgy.
==Settings by composers==
 
<table border="0" cellpadding="5" cellspacing="0">
 
<tr><td valign="TOP" width=50%>
* View [http://en.wikipedia.org/wiki/Adoramus_Te Wikipedia article]
*[[Adoramus te, Christe (Paolo Agostini)|Paolo Agostini]]
 
==Musical settings at CPDL==
*[[Jacob Handl]] <i>2 versions available</i>
*[[Adoramus te, Christe (Fabio Fresi)|Fabio Fresi]]
*[[Adoramus te, Christe (Anonymous)|Anonymous]]
*[[Adoramus te, Christe (Anonymous)|Anonymous]]
*[[Adoramus te, Christe (Claudio Monteverdi)|Monteverdi]]
*[[Adoramus te (Matteo Asola)|Matteo Asola]]
*[[Adoramus te (Matteo Asola)|Matteo Asola]]
*[[Adoramus te (Ludovico da Viadana)|Ludovico da Viadana]]
*[[Adoramus te (William Byrd)|William Byrd]]
*[[Adoramus te (William Byrd)|William Byrd]]
*[[Adoramus te, Christe (Fabio Fresi)|Fabio Fresi]]
*Jacob Handl
**[[Adoramus te, Jesu Christe (Jacob Handl)|a 6]]
**[[Adoramus te, Jesu Christe (8 voice) (Jacob Handl)|a 8]]
*[[Adoramus te, Christe (M. Konz)|M. Konz]]
*Orlando di Lasso
**[[Adoramus te (4 part men's chorus) (Orlando di Lasso)|TTBB]]
**[[Adoramus te (5 part men's chorus) (Orlando di Lasso)|TTTBB]]
**[[Adoramus te, Christe (Orlando di Lasso)|SSA]]
</td>
<td valign="top" width=50%>
*[[Adoramus te, Christe (Giovanni Battista Martini)|Giovanni Battista Martini]]
*[[Adoramus te, Christe (Claudio Monteverdi)|Claudio Monteverdi]]
*Giovanni Pierluigi da Palestrina
**[[Adoramus te, Christe (attrib. Giovanni Pierluigi da Palestrina)|attributed to Palestrina in 19th C., SATB]]
**[[Adoramus te, Christe, p.v. (Giovanni Pierluigi da Palestrina)|SSAA or TTBB]]
**[[Adoramus te, Christe, SATB (Giovanni Pierluigi da Palestrina)|SATB]]
*[[Adoramus te, Christe (Jacobus Clemens non Papa)|Clemens non Papa]]
*[[Adoramus te, Christe (Jacobus Clemens non Papa)|Clemens non Papa]]
*[[Orlando di Lasso]]<i> 3 versions available</i>
*[[Adoramus te, Christe (Giacomo Antonio Perti)|Giacomo Antonio Perti]]
*[[Adoramus te, Christe (Giacomo Antonio Perti)|Giacomo Antonio Perti]]
*[[Adoramus te, Christe (Giuseppe Pitoni)|Giuseppe Pitoni]]
*[[Adoramus te, Christe (Giuseppe Pitoni)|Giuseppe Pitoni]]
*[[Adoramus te, Christe (Francesco Rosselli)|Francesco Rosselli]]
*[[Adoramus te, Christe (Francesco Rosselli)|Francesco Rosselli]]
*[[Adoramus te, Christe (Vincenzo Ruffo)|Vincenzo Ruffo]]
*[[Adoramus te, Christe (Vincenzo Ruffo)|Vincenzo Ruffo]]
*[[Adoramus te, Christe (M. Konz)|M. Konz]]
*[[Adoramus te, Christe (Paolo Agostini)|Paolo Agostini]]
*[[Adoramus te Christe (Ascanio Trombetti)|Ascanio Trombetti]]
*[[Adoramus te Christe (Ascanio Trombetti)|Ascanio Trombetti]]
*[[Adoramus te, Christe (Giovanni Battista Martini)|Giovanni Battista Martini]]
*[[Adoramus te (Ludovico da Viadana)|Ludovico da Viadana]]
*[[Palestrina]] <i>3 versions available</i>
</td>
</tr></table>
 
==Original texts and translations==
<table border="0" cellpadding="5" cellspacing="0">
<tr><td valign="TOP" width=30%>
{{Text|Latin}}
''Byrd''
 
Adoramus te, Christe,<br>
et benedicimus tibi:<br>
quia per sanctam crucem<br>
tuam redemisti mundum.<br>
 
 
{{Text|Latin}}
''Lasso, Clemens non Papa''
 
Adoramus te, Christe<br>
et benedicimus tibi.<br>
Quia per tuam sanctam crucem<br>
redemisti mundum.<br>
Domine, miserere nobis.<br>
(Alleluia)




==Texts==
{{Text|Latin}}
''Rosselli''


{{Text|Latin}}<br>
Adoramus te, Christe, <br>  
<i>Byrd </i> <br>
et benedicimus tibi, <br>
Adoramus te, Christe, <br>
quia per sanctam crucem tuam <br>
et benedicimus tibi: <br>
redemisti mundum. <br>
quia per sanctam crucem <br>
Qui passus es pro nobis, <br>
tuam redemisti mundum.<br>
Domine, miserere nobis.
 
 
{{Text|Latin}}
''Monteverdi''


{{Text|Latin}}<br>
<i>Monteverdi </i> <br>
Adoramus te, Christe,<br>  
Adoramus te, Christe,<br>  
et benedicimus tibi.<br>  
et benedicimus tibi.<br>  
Line 45: Line 81:
Miserere nobis.<br>  
Miserere nobis.<br>  


{{Text|Latin}}<br>
 
<i>Handl, Martini</i> <br>
{{Text|Latin}}
''Handl, Martini''
 
Adoramus te Christe,<br>  
Adoramus te Christe,<br>  
Adoramus te Jesu,<br>  
Adoramus te Jesu,<br>  
et benedicimus tibi.<br>  
et benedicimus tibi.<br>  
Quia per crucem tuam<br>  
Quia per crucem tuam<br>  
redemisti mundum.<br>  
redemisti mundum.<br>
 


{{Text|Latin}}<br>
{{Text|Latin}}
<i> Di Lasso, Clemens non Papa</i> <br>
''Ruffo, Trombetti''
Adoramus te, Christe<br>
et benedicimus tibi.<br>
Quia per tuam sanctam crucem<br>
redemisti mundum.<br>
Domine, miserere nobis.<br>
(Alleluia)<br>


{{Text|Latin}}<br>
<i> Ruffo, Trombetti</i> <br>
Adoramus te Christe,<br>
Adoramus te Christe,<br>
et benedicimus tibi:<br>
et benedicimus tibi:<br>
Line 70: Line 101:
redemisti mundum.<br>
redemisti mundum.<br>
(Domine), miserere nobis.
(Domine), miserere nobis.
 
</td>
 
<td valign="top" width=60%>
{{Text|Latin}}
<i> Rosselli</i> <br>
Adoramus te, Christe, <br>
et benedicimus tibi, <br>
quia per sanctam crucem tuam <br>
redemisti mundum. <br>
Qui passus es pro nobis, <br>
Domine, miserere nobis. <br>
 
==Translations==
 
{{Translation|English}}
{{Translation|English}}
''Translation supplied by [http://www.stannchoir.org/ The St. Ann Choir], directed by William Mahrt.''


<i>Byrd </i> <br>
We adore thee, O Christ,<br>
We adore thee, <br>
and we bless thee:<br>
O Christ, <br>
because by thy holy cross<br>
and we bless thee: <br>
thou hast redeemed the world.
because by thy holy cross <br>
thou hast redeemed the world. <br>                   


Translation supplied by [http://www.stannchoir.org/ The St. Ann Choir], directed by William Mahrt.


{{Translation|English}}
{{Translation|English}}
''Translation supplied by [http://www.stannchoir.org/ The St. Ann Choir], directed by William Mahrt.''


<i> Di Lasso, Clemens non Papa</i> <br>
We adore thee, O Christ, <br>
We adore thee, O Christ, <br>
and we bless thee, <br>
and we bless thee, <br>
Line 103: Line 120:
thou hast redeemed the world. <br>
thou hast redeemed the world. <br>
O Lord, have mercy upon us.<br>
O Lord, have mercy upon us.<br>
<br><br>


Translation supplied by [http://www.stannchoir.org/ The St. Ann Choir], directed by William Mahrt.
{{Translation|English}}
''Translation supplied by [http://www.stannchoir.org/ The St. Ann Choir], directed by William Mahrt.''


{{Translation|English}}<br>
<i> Rosselli</i> <br>
We adore thee, O Christ, <br>
We adore thee, O Christ, <br>
and we bless thee,<br>  
and we bless thee,<br>  
Line 113: Line 130:
thou hast redeemed the world.<br>  
thou hast redeemed the world.<br>  
O Lord, who suffered for us, <br>
O Lord, who suffered for us, <br>
have mercy on us.<br>
have mercy on us.


Translation supplied by [http://www.stannchoir.org/ The St. Ann Choir], directed by William Mahrt.


{{Translation|French}}
{{Translation|French}}


<i> Monteverdi</i> <br>
 
Nous t'adorons, Ô Christ, et te bénissons car,<br>
Nous t'adorons, Ô Christ, et te bénissons car,<br>
par ton sang précieux, Tu as racheté le monde.<br>
par ton sang précieux, Tu as racheté le monde.<br>
Aie pitié de nous.<br>
Aie pitié de nous.<br>
</td>
</tr></table>


{{Translation|Spanish}}
{{Translation|Spanish}}
Line 132: Line 150:
has redimido al mundo.<br>
has redimido al mundo.<br>
O Señor, ten piedad de nosotros.<br>
O Señor, ten piedad de nosotros.<br>
==External links==
*[[Wikipedia:Adoramus Te|Wikipedia article]]
[[Category:Text pages]]

Revision as of 09:54, 4 October 2007

General Information

Adoramus te, Christe, is an Antiphon for Good Friday Liturgy.

Settings by composers

Original texts and translations

Latin.png Latin text Byrd

Adoramus te, Christe,
et benedicimus tibi:
quia per sanctam crucem
tuam redemisti mundum.


Latin.png Latin text Lasso, Clemens non Papa

Adoramus te, Christe
et benedicimus tibi.
Quia per tuam sanctam crucem
redemisti mundum.
Domine, miserere nobis.
(Alleluia)


Latin.png Latin text Rosselli

Adoramus te, Christe,
et benedicimus tibi,
quia per sanctam crucem tuam
redemisti mundum.
Qui passus es pro nobis,
Domine, miserere nobis.


Latin.png Latin text Monteverdi

Adoramus te, Christe,
et benedicimus tibi.
Quia per sanguinem
tuum pretiosum
redemisti mundum.
Miserere nobis.


Latin.png Latin text Handl, Martini

Adoramus te Christe,
Adoramus te Jesu,
et benedicimus tibi.
Quia per crucem tuam
redemisti mundum.


Latin.png Latin text Ruffo, Trombetti

Adoramus te Christe,
et benedicimus tibi:
quia per sanctam crucem tuam
et passionem tuam,
redemisti mundum.
(Domine), miserere nobis.

English.png English translation Translation supplied by The St. Ann Choir, directed by William Mahrt.

We adore thee, O Christ,
and we bless thee:
because by thy holy cross
thou hast redeemed the world.


English.png English translation Translation supplied by The St. Ann Choir, directed by William Mahrt.

We adore thee, O Christ,
and we bless thee,
because by thy holy cross
thou hast redeemed the world.
O Lord, have mercy upon us.


English.png English translation Translation supplied by The St. Ann Choir, directed by William Mahrt.

We adore thee, O Christ,
and we bless thee,
because by thy holy cross
thou hast redeemed the world.
O Lord, who suffered for us,
have mercy on us.


French.png French translation


Nous t'adorons, Ô Christ, et te bénissons car,
par ton sang précieux, Tu as racheté le monde.
Aie pitié de nous.

Spanish.png Spanish translation

Di Lasso, Clemens non Papa
Te adoramos, o Cristo,
y te bendecimos,
porque por tu santa cruz,
has redimido al mundo.
O Señor, ten piedad de nosotros.

External links

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Adoramus_te,_Christe&oldid=83082"