Adoramus te, Christe: Difference between revisions
No edit summary |
|||
(72 intermediate revisions by 10 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
''Adoramus te, Christe'', is an Antiphon for Good Friday Liturgy. | ''Adoramus te, Christe'', is an [[Antiphon]] for [[Good Friday]] Liturgy. | ||
==Settings by composers== | ==Settings by composers== | ||
{{top}} | |||
*Anonymous | |||
*[[Adoramus te, Christe (Paolo Agostini)|Paolo Agostini]] | **[[Adoramus te, Christe (Anonymous)|unknown (19c?)]] SAB (in 3/4) | ||
*[[Adoramus te, Christe ( | **[[Adoramus (in Es) (Anonymous)|unknown (19c?)]] SATB (in 4/4) | ||
*[[Adoramus te (Matteo Asola)|Matteo Asola]] | **[[Adoramus te Domine (Anonymous)|Codex Montecassino]] SATB | ||
*[[Adoramus te, Op. 37, No. 2 (Johannes Brahms)|Johannes Brahms]] | *[[Adoramus te, Christe (Paolo Agostini)|Paolo Agostini]] TTBB, SSAA or SATB | ||
*[[Adoramus te, Christe (Fritz Brodersen)|Fritz Brodersen]] | *[[Adoramus te (Gregor Aichinger)|Gregor Aichinger]] SSAT or SATB | ||
*[[Adoramus te (William Byrd)|William Byrd]] | *[[Adoramus te, Christe (Felice Anerio)|Felice Anerio]] SATB | ||
*[[Adoramus te, Christe ( | *[[Adoramus te (Giovanni Matteo Asola)|Giovanni Matteo Asola]] TTBB | ||
*[[Adoramus te (Quirino Gasparini)|Quirino Gasparini]] | *[[Adoramus te Christe (Agnaldo Baêta)|Agnaldo Baêta]] SATB | ||
*[[Adoramus te, Op. 37, No. 2 (Johannes Brahms)|Johannes Brahms]] SSAA | |||
*[[Adoramus te, Christe (Fritz Brodersen)|Fritz Brodersen]] SATB | |||
*[[Adoramus te (William Byrd)|William Byrd]] A with 4 viols | |||
*[[Adoramus te, Christe (Adrian Cuello)|Adrian Cuello]] SATB | |||
*[[Adoramus te, Christe (Gian Paolo Dal Dosso)|Gian Paolo Dal Dosso]] SATB | |||
*[[Adoramus Te Christe (Mariano Garau)|Mariano Garau]] SATB | |||
*[[Adoramus te (Quirino Gasparini)|Quirino Gasparini]] SATB & bc; attributed to Mozart | |||
*[[Adoramus te Christe (Carlo Gesualdo)|Carlo Gesualdo]] SSATTB | |||
*[[Adoramus te, Christe (Charles H. Giffen)|Charles H. Giffen]] SA | |||
*Jacob Handl | *Jacob Handl | ||
**[[Adoramus te, Jesu Christe (Jacob Handl)|a 6]] | **[[Adoramus te, Jesu Christe a 6 (Jacob Handl)|a 6]] SSATTB | ||
**[[Adoramus te, Jesu Christe | **[[Adoramus te, Jesu Christe a 8 (Jacob Handl)|a 8]] SATB.SATB | ||
*[[Adoramus te, Christe (M. Konz)|M. Konz]] | *[[Adoramus te, Christe (M. Konz)|M. Konz]] unison w/ keyboard | ||
*[[Adoramus te, Christe (Orlando di Lasso)|Orlando di Lasso]] | *Orlando di Lasso [[Adoramus te, Christe (Orlando di Lasso)|(disambiguation page)]] | ||
*[[Adoramus te, Christe (Giovanni Battista Martini)|Giovanni Battista Martini]] | **[[Adoramus te, Christe a 3 (Orlando di Lasso)|a 3 (I)]] SSA | ||
*[[Adoramus te, Christe (Claudio Monteverdi)|Claudio Monteverdi]] | **[[Adoramus te, Christe a 3 (II) (Orlando di Lasso)|a 3 (II)]] SSA | ||
**[[Adoramus te, Christe a 4 (Orlando di Lasso)|a 4]] SATB or TTBB | |||
**[[Adoramus te, Christe a 5 (Orlando di Lasso)|a 5]] TTTBB or SATB arrangement | |||
*[[Adoramus te, Christe (Giovanni Battista Martini)|Giovanni Battista Martini]] TTB | |||
*[[Adoramus te (Claudio Merulo)| Claudio Merulo]] SSATTB | |||
{{mdl}} | |||
*[[Adoramus te, Christe (Claudio Monteverdi)|Claudio Monteverdi]] SSATTB | |||
*attributed to Mozart: see [[Adoramus te (Quirino Gasparini)|Quirino Gasparini]] a 4 | |||
*Giovanni Pierluigi da Palestrina | *Giovanni Pierluigi da Palestrina | ||
**[[Adoramus te, Christe (attrib. Giovanni Pierluigi da Palestrina)|attributed to Palestrina in 19th C., SATB]] | **[[Adoramus te, Christe (attrib. Giovanni Pierluigi da Palestrina)|attributed to Palestrina in 19th C., SATB]] | ||
**[[Adoramus te, Christe, p.v. (Giovanni Pierluigi da Palestrina)| pari voci (SSAA or TTBB)]] | **[[Adoramus te, Christe, p.v. (Giovanni Pierluigi da Palestrina)| pari voci (SSAA or TTBB)]] | ||
**[[Adoramus te, Christe a 4 (Giovanni Pierluigi da Palestrina)|SATB]] | **[[Adoramus te, Christe a 4 (Giovanni Pierluigi da Palestrina)|SATB]] | ||
*[[Adoramus te, Christe (Jacobus Clemens non Papa)|Clemens non Papa]] | *[[Adoramus te, Christe (Jacobus Clemens non Papa)|Clemens non Papa]] SATB | ||
*[[Adoramus te, Christe (Giacomo Antonio Perti)|Giacomo Antonio Perti]] | *Giacomo Antonio Perti | ||
*[[Adoramus te, Christe (Giuseppe Pitoni)|Giuseppe Pitoni]] | **[[Adoramus te, Christe I (Giacomo Antonio Perti)|I (e phrygien)]] SATB | ||
*[[Adoramus te, Christe (Francesco Rosselli)|Francesco Rosselli]] | **[[Adoramus te, Christe II (Giacomo Antonio Perti)|II (a minor)]] SATB | ||
*[[Adoramus te, Christe (Vincenzo Ruffo)|Vincenzo Ruffo]] | **[[Adoramus te, Christe III (Giacomo Antonio Perti)|III (C major)]] SATB | ||
*[[Adoramus Te (Wietse Stuurman)|Wietse Stuurman]] | *[[Adoramus te, Christe (Giuseppe Pitoni)|Giuseppe Pitoni]] TTBB or SATB | ||
*[[Adoramus te Christe (Ascanio Trombetti)|Ascanio Trombetti]] | *[[Adoramus te, Christe (Richard Quesnel)|Richard Quesnel]] SATB | ||
*[[Adoramus te (Ludovico da Viadana)|Ludovico da Viadana]] | *[[Adoramus te, op. 66/6 (Oreste Ravanello)|Oreste Ravanello]] SSA | ||
*[[Adoramus Te Christe (José Maria Xavier)|José Maria Xavier]] | *[[Adoramus te Domine, op. 78 (Roberto Remondi)|Roberto Remondi]] SSA (''Domine'' for ''Christe'') | ||
*[[Adoramus te, Christe (Mikolaj Zielenski)|Mikolaj Zielenski]] | *[[Adoramus te Christe (Giovanni Battista Riccio)|Giovanni Battista Riccio]] S (includes ''O sacrum convivium'') | ||
*Francesco Rosselli | |||
**[[Adoramus te, Christe (Francesco Rosselli)|a 4 in A]] SATB (source of the soprano in the pseudo-Palestrina setting above) | |||
**[[Adoramus te Christe II (Francesco Rosselli)|a 4 in D]] SATB | |||
*[[Adoramus te, Christe (Vincenzo Ruffo)|Vincenzo Ruffo]] TTBB or SATB | |||
*[[Adoramus te Christe (Michele Saladino)|Michele Saladino]] SSA | |||
*[[Adoramus Te (Wietse Stuurman)|Wietse Stuurman]] SATB | |||
*[[Adoramus te Christe (Ascanio Trombetti)|Ascanio Trombetti]] SAATBB | |||
*[[Adoramus te Christe (Bartolomeo Tromboncino)|Bartolomeo Tromboncino]] SATB | |||
*[[Adoramus te Christe (Stefano Venturi)|Stefano Venturi]] SSSATTT or AAATTTB | |||
*[[Adoramus (Geert_Verhallen)|Geert Verhallen]] SATB | |||
*[[Adoramus te (Ludovico da Viadana)|Ludovico da Viadana]] SATB | |||
*[[Adoramus Te Christe (José Maria Xavier)|José Maria Xavier]] SATB & orchestra | |||
*[[Adoramus te, Christe (Mikolaj Zielenski)|Mikolaj Zielenski]] SATB | |||
{{btm}} | |||
{{TextAutoList}} | |||
== | ==Text and translations== | ||
<table border="0" cellpadding="5" cellspacing="0"> | <table border="0" cellpadding="5" cellspacing="0"> | ||
<tr><td valign="TOP" width=30%> | <tr><td valign="TOP" width=30%> | ||
{{Text|Latin | {{Text|Latin| | ||
''Byrd, Gasparini'' | ''Byrd, Gasparini, Gesualdo, Merulo'' | ||
Adoramus te, Christe, | Adoramus te, Christe, | ||
et benedicimus tibi: | et benedicimus tibi: | ||
quia per sanctam crucem | quia per sanctam crucem | ||
tuam redemisti mundum. | tuam redemisti mundum. | ||
}} | |||
{{Text|Latin| | |||
{{Text|Latin | |||
''Lasso, Clemens non Papa'' | ''Lasso, Clemens non Papa'' | ||
Adoramus te, Christe | Adoramus te, Christe | ||
et benedicimus tibi. | et benedicimus tibi. | ||
Quia per tuam sanctam crucem | Quia per tuam sanctam crucem | ||
redemisti mundum. | redemisti mundum. | ||
Domine, miserere nobis. | Domine, miserere nobis. | ||
Toi(Alleluia) | Toi(Alleluia) | ||
}} | |||
{{Text|Latin| | |||
{{Text|Latin | |||
''Rosselli, Brahms, Zielenski, Brodersen'' | ''Rosselli, Brahms, Zielenski, Brodersen'' | ||
Adoramus te, Christe, | Adoramus te, Christe, | ||
et benedicimus tibi, | et benedicimus tibi, | ||
quia per sanctam crucem tuam | quia per sanctam crucem tuam | ||
redemisti mundum. | redemisti mundum. | ||
Qui passus es pro nobis, | Qui passus es pro nobis, | ||
Domine, miserere nobis. | Domine, miserere nobis. | ||
}} | |||
{{Text|Latin| | |||
{{Text|Latin | |||
''Monteverdi'' | ''Monteverdi'' | ||
Adoramus te, Christe, | Adoramus te, Christe, | ||
et benedicimus tibi. | et benedicimus tibi. | ||
Quia per sanguinem | Quia per sanguinem | ||
tuum pretiosum | tuum pretiosum | ||
redemisti mundum. | redemisti mundum. | ||
Miserere nobis. | Miserere nobis. | ||
}} | |||
{{Text|Latin | {{Text|Latin| | ||
''Handl, Martini'' | ''Handl, Martini'' | ||
Adoramus te Christe, | Adoramus te Christe, | ||
Adoramus te Jesu, | Adoramus te Jesu, | ||
et benedicimus tibi. | et benedicimus tibi. | ||
Quia per crucem tuam | Quia per crucem tuam | ||
redemisti mundum. | redemisti mundum. | ||
}} | |||
{{Text|Latin | {{Text|Latin| | ||
''Ruffo, Trombetti'' | ''Ruffo, Trombetti, Verhallen'' | ||
Adoramus te Christe, | Adoramus te Christe, | ||
et benedicimus tibi: | et benedicimus tibi: | ||
quia per sanctam crucem tuam | quia per sanctam crucem tuam | ||
et passionem tuam, | et passionem tuam, | ||
redemisti mundum. | redemisti mundum. | ||
(Domine), miserere nobis. | (Domine), miserere nobis. | ||
}} | |||
</td> | </td> | ||
<td valign="top" width=60%> | <td valign="top" width=60%> | ||
{{Translation|English | {{Translation|English| | ||
{{Translator|St Ann choir}} | |||
We adore thee, O Christ, | We adore thee, O Christ, | ||
and we bless thee: | and we bless thee: | ||
because by thy holy cross | because by thy holy cross | ||
thou hast redeemed the world. | thou hast redeemed the world. | ||
}} | |||
{{Translation|English| | |||
{{Translator|St Ann choir}} | |||
We adore thee, O Christ, | |||
and we bless thee, | |||
because by thy holy cross | |||
thou hast redeemed the world. | |||
O Lord, have mercy upon us. | |||
}} | |||
{{Translation|English | {{Translation|English| | ||
{{Translator|St Ann choir}} | |||
We adore thee, O Christ, | We adore thee, O Christ, | ||
and we bless thee, | and we bless thee, | ||
because by thy holy cross | because by thy holy cross | ||
thou hast redeemed the world. | thou hast redeemed the world. | ||
O Lord, who suffered for us, | O Lord, who suffered for us, | ||
have mercy on us. | have mercy on us. | ||
}} | |||
{{Translation|French| | |||
{{Translation|French | |||
''Monteverdi'' | ''Monteverdi'' | ||
Nous t'adorons, Ô Christ, | Nous t'adorons, Ô Christ, | ||
et te bénissons, | et te bénissons, | ||
Toi qui, par ton sang précieux, | Toi qui, par ton sang précieux, | ||
as racheté le monde. | as racheté le monde. | ||
Aie pitié de nous. | Aie pitié de nous. | ||
}} | |||
{{Translation|Spanish| | |||
'' Di Lasso, Clemens non Papa'' | |||
Te adoramos, o Cristo, | |||
y te bendecimos, | |||
porque por tu santa cruz, | |||
has redimido al mundo. | |||
O Señor, ten piedad de nosotros. | |||
{{Translation|Chinese| | |||
基督,我們讚美你, | |||
因你以十字聖架, | |||
救贖了普世。 | |||
主,求你垂憐。 | |||
}} | |||
{{Translation|Croatian| | |||
Klanjamo Ti se Kriste | |||
i blagoslivljamo Tebe | |||
jer si svojim svetim Križem | |||
svijet otkupio. | |||
Gospodine, smiluj se nama. | |||
}} | |||
{{Translation| | {{Translation|Hungarian| | ||
''Monteverdi'' | |||
Imádunk téged Krisztus, és áldunk téged, | |||
Mert drága véred által megváltottad a világot. | |||
Irgalmazz nekünk. | |||
}} | |||
{{Translation|Slovenian| | |||
''Byrd, Gasparini, Gesualdo, Merulo'' | |||
Molimo te Kristus in te hvalimo, | |||
ker si s svojim svetim križem | |||
svet odrešil. | |||
''Monteverdi'' | ''Monteverdi'' | ||
Molimo te Kristus in te hvalimo, | |||
ker si s svojo dragoceno krvjo | |||
svet odrešil. | |||
Usmili se nas. | |||
}} | |||
</td> | </td> |
Revision as of 06:53, 11 May 2018
General Information
Adoramus te, Christe, is an Antiphon for Good Friday Liturgy.
Settings by composers
Other settings possibly not included in the manual list above
- Théodore Dubois — Adoramus Te Christe
- Charles Gounod — Adoramus te, CG 132
Text and translations
Latin text Byrd, Gasparini, Gesualdo, Merulo Lasso, Clemens non Papa Rosselli, Brahms, Zielenski, Brodersen Monteverdi Handl, Martini Ruffo, Trombetti, Verhallen |
English translation Translation by St Ann choir Translation by St Ann choir Translation by St Ann choir Monteverdi {{Translation|Spanish| Di Lasso, Clemens non Papa Te adoramos, o Cristo, y te bendecimos, porque por tu santa cruz, has redimido al mundo. O Señor, ten piedad de nosotros.
基督,我們讚美你, Klanjamo Ti se Kriste Monteverdi Byrd, Gasparini, Gesualdo, Merulo
|