Adorna thalamum (Pandolfo Zallamella): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 22:19, 26 December 2022

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Web Page
	File details
	Help

(Posted 2013-05-13) CPDL #29121:

Editor: Christopher Shaw (submitted 2013-05-13). Score information: A4, 6 pages, 100 kB Copyright: Personal

Edition notes: Includes a keyboard reduction of the a cappella choral score. Please click on the link for preview/playback/PDF download.

General Information

Title: Adorna thalamum
Composer: Pandolfo Zallamella
Lyricist: Anonymous

Number of voices: 5vv Voicing: SATTB
Genre: Sacred, Motet, Antiphon at Candlemas

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published: 1585 in Sacrae Cantiones (Friedrich Lindner), no. 10
Description: A Candlemas motet from from Sacrae Cantiones, Nuremberg, 1585, a collection of Italian motets edited by Frederic Lindner. The text varies somewhat from the processional antiphon in the Liber Usualis.

External websites:

Original text and translations

Original text and translations may be found at Adorna thalamum tuum.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Adorna_thalamum_(Pandolfo_Zallamella)&oldid=1688861"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2013-05-13}} {{CPDLno|29121}} [http://www.notamos.co.uk/145767.shtml {{net}}]
-*{{NewWork|2013-05-13}} {{CPDLno|29121}} [http://www.notamos.co.uk/145767.shtml {{net}}]
 {{Editor|Christopher Shaw|2013-05-13}}{{ScoreInfo|A4|6|100}}{{Copy|Personal}}
-:'''Edition notes:''' {{KbdRed}} Please click on the link for preview/playback/PDF download.
+:{{EdNotes|{{KbdRed}} Please click on the link for preview/playback/PDF download.}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Adorna thalamum''<br>
+{{Title|''Adorna thalamum''}}
 {{Composer|Pandolfo Zallamella}}
 {{Lyricist|Anonymous}}
-{{Voicing|5|SATTB}}<br>
+{{Voicing|5|SATTB}}
 {{Genre|Sacred|Motets|Antiphons}} at {{Cat|Candlemas}}
 {{Language|Latin}}
-'''Instruments:''' {{acap}}<br>
+{{Instruments|A cappella}}
-'''Published:''' 1585
+{{Pub|1|1585|in ''[[Sacrae Cantiones (Friedrich Lindner)]]''|no=10}}
+{{Descr|A Candlemas motet from from ''Sacrae Cantiones'', Nuremberg, 1585, a collection of Italian motets edited by Frederic Lindner. The text varies somewhat from the processional antiphon in the ''[[Liber Usualis]]''.}}
-'''Description:''' A Candlemas motet from from ''Sacrae Cantiones'', Nuremberg, 1585, a collection of Italian motets edited by Frederic Lindner. The text varies somewhat from the processional antiphon in the ''[[Liber usualis]]''.
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
-{{Top}}{{Text|Latin}}
+{{LinkText|Adorna thalamum tuum}}
-<poem>
-Adorna thalamum tuum, Syon, et suscipe regem regum Christum:
-amplectere Mariam, quae novo lumine
-subsistens Virgo portat regem gloriae.
-Hunc accipiens Simeon exclamavit et dixit:
-Nunc dimittis servum tuum Domine,
-Secundum verbum tuum in pace.
-</poem>
-{{Middle}}
-{{Translation|English}}
-<poem>
-Adorn thy bridal chamber, O Sion, and receive Christ the king of kings:
-embrace Mary, who remaining virgin, in new light,
-carries the king of glory.
-Whom Simeon took in his arms, exclaimed, and said:
-"Lord, now lettest thou thy servant depart in peace,
-according to thy word".
-</poem>
-{{Bottom}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]