Advents- und Weihnachtslied (Bernardin Engl): Difference between revisions
No edit summary |
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
||
| (7 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2016-06-14}} {{CPDLno|40011}} [[Media:mh-EnglWei-2 Lieder.pdf|{{pdf}}]] [[Media:mh-EnglWei-2 Lieder.mxl|{{XML}}]] [ | *{{PostedDate|2016-06-14}} {{CPDLno|40011}} [[Media:mh-EnglWei-2 Lieder.pdf|{{pdf}}]] [[Media:mh-EnglWei-2 Lieder.mxl|{{XML}}]] [{{website|hoessl-4stim}}#Orgel {{net}}]{{Hoessl}} {{FinaleReader}} | ||
{{Editor|Manfred Hößl|2016-06-14}}{{ScoreInfo|A4|7|96}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Manfred Hößl|2016-06-14}}{{ScoreInfo|A4|7|96}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
| Line 10: | Line 10: | ||
{{Lyricist|}} | {{Lyricist|}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Sacred|Lieder}} | {{Genre|Sacred|Lieder}} | ||
{{Language|German}} | {{Language|German}} | ||
{{Instruments|Organ}} | {{Instruments|Organ}} | ||
{{Pub|1|}} | {{Pub|1|}} | ||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|German| | {{Text|German| | ||
Meine Seele auf und singe | Meine Seele auf und singe | ||
hoch in deinem Gott erfreut; | hoch in deinem Gott erfreut; | ||
Ihm dem Schöpfer aller Dinge | Ihm dem Schöpfer aller Dinge | ||
sei mein frohes Lied geweiht, | sei mein frohes Lied geweiht, | ||
ist die schöne goldne Zeit; | ist die schöne goldne Zeit; | ||
der fromme Gott vom Anfang prophezeit. | der fromme Gott vom Anfang prophezeit. | ||
O Maria voll der Gnaden, | O Maria voll der Gnaden, | ||
Maria, o sei gegrüßt. | Maria, o sei gegrüßt. | ||
Was ist das doch ein holdes Kind, | Was ist das doch ein holdes Kind, | ||
das man hier in der Krippe findt? | das man hier in der Krippe findt? | ||
Ach solch ein süßes Kindelein, | Ach solch ein süßes Kindelein, | ||
das muß gewiß vom Himmel sein. | das muß gewiß vom Himmel sein. | ||
Die Frau die bei der Krippe kniet | Die Frau die bei der Krippe kniet | ||
und selig auf das Kindlein sieht, | und selig auf das Kindlein sieht, | ||
das ist Maria fromm und rein, | das ist Maria fromm und rein, | ||
ihr mag recht froh im Herzen sein. | ihr mag recht froh im Herzen sein. | ||
Sieh vom hohen Himmel schwebet | Sieh vom hohen Himmel schwebet | ||
Gottes Engel schön und mild | Gottes Engel schön und mild | ||
hin zur Hütte wo sie lebet, | hin zur Hütte wo sie lebet, | ||
sie der reinsten Unschuld Bild; | sie der reinsten Unschuld Bild; | ||
höret sie des Engels Gruß; | höret sie des Engels Gruß; | ||
Erröten hört sie Gottes hohen Schluß. | Erröten hört sie Gottes hohen Schluß. | ||
Der Mann, der zu der Seite steht | Der Mann, der zu der Seite steht | ||
und still hinauf zum Himmel fleht, | und still hinauf zum Himmel fleht, | ||
das muß der fromme Josef sein, | das muß der fromme Josef sein, | ||
der tut sich auf das Kindlein freun. | der tut sich auf das Kindlein freun. | ||
Und was den Stall so helle macht, | Und was den Stall so helle macht, | ||
und was so lieblich singt und lacht, | und was so lieblich singt und lacht, | ||
das sind die liebsten Engelein, | das sind die liebsten Engelein, | ||
die schaun zu Tür und Fenster rein. | die schaun zu Tür und Fenster rein. | ||
Sieh der Herr, der Eingeborne, | Sieh der Herr, der Eingeborne, | ||
er des Allerhöchsten Sohn, | er des Allerhöchsten Sohn, | ||
kommt zu retten das Verlorne | kommt zu retten das Verlorne | ||
als ein Kind von Gottes Thron; | als ein Kind von Gottes Thron; | ||
und von ihren Sünden rein; | und von ihren Sünden rein; | ||
auf Erden, du wirst seine Mutter sein. | auf Erden, du wirst seine Mutter sein. | ||
Sei hochgelobt du dunkle Zell, | Sei hochgelobt du dunkle Zell, | ||
durch die die ganze Welt wird hell; | durch die die ganze Welt wird hell; | ||
klein Kindlein in Mariens Schoß, | klein Kindlein in Mariens Schoß, | ||
wie bist du so unendlich groß. | wie bist du so unendlich groß. | ||
O Jesus, göttlich Knäblein du, | O Jesus, göttlich Knäblein du, | ||
bei dir nur find´t sich Trost und Ruh, | bei dir nur find´t sich Trost und Ruh, | ||
gieß Liebesglut in unser Herz, | gieß Liebesglut in unser Herz, | ||
zieh von der Erd uns himmelwärts.}} | zieh von der Erd uns himmelwärts.}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Romantic music]] | [[Category:Romantic music]] | ||
Latest revision as of 01:29, 5 July 2021
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
MusicXML |
 |
Web Page |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2016-06-14) CPDL #40011: MIDI and zipped Finale files available. Finale files may be viewed and printed with Finale Reader.
- Editor: Manfred Hößl (submitted 2016-06-14). Score information: A4, 7 pages, 96 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Advents- und Weihnachtslied
Composer: Bernardin Engl
Lyricist:
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Lied
Language: German
Instruments: Organ
First published:
Description:
External websites:
Original text and translations
German text
Meine Seele auf und singe
hoch in deinem Gott erfreut;
Ihm dem Schöpfer aller Dinge
sei mein frohes Lied geweiht,
ist die schöne goldne Zeit;
der fromme Gott vom Anfang prophezeit.
O Maria voll der Gnaden,
Maria, o sei gegrüßt.
Was ist das doch ein holdes Kind,
das man hier in der Krippe findt?
Ach solch ein süßes Kindelein,
das muß gewiß vom Himmel sein.
Die Frau die bei der Krippe kniet
und selig auf das Kindlein sieht,
das ist Maria fromm und rein,
ihr mag recht froh im Herzen sein.
Sieh vom hohen Himmel schwebet
Gottes Engel schön und mild
hin zur Hütte wo sie lebet,
sie der reinsten Unschuld Bild;
höret sie des Engels Gruß;
Erröten hört sie Gottes hohen Schluß.
Der Mann, der zu der Seite steht
und still hinauf zum Himmel fleht,
das muß der fromme Josef sein,
der tut sich auf das Kindlein freun.
Und was den Stall so helle macht,
und was so lieblich singt und lacht,
das sind die liebsten Engelein,
die schaun zu Tür und Fenster rein.
Sieh der Herr, der Eingeborne,
er des Allerhöchsten Sohn,
kommt zu retten das Verlorne
als ein Kind von Gottes Thron;
und von ihren Sünden rein;
auf Erden, du wirst seine Mutter sein.
Sei hochgelobt du dunkle Zell,
durch die die ganze Welt wird hell;
klein Kindlein in Mariens Schoß,
wie bist du so unendlich groß.
O Jesus, göttlich Knäblein du,
bei dir nur find´t sich Trost und Ruh,
gieß Liebesglut in unser Herz,
zieh von der Erd uns himmelwärts.