Ahi come a un vago sol (Claudio Monteverdi): Difference between revisions
m (Text replacement - "\{\{Pub\|(.*)\|1607\|in \'\'\[\[Musica tolta da I Madrigali di Claudio Monteverde e d\'altri autori \… e fatta spiritual \(Aquilino Coppini\)\]\]\'\'\|no\=(.*)\}\} " to "{{Pub|$1|1607|in ''Musica tolta da I Madrigali di Claudio Monteverde, e d'altri autori … e fatta spiritual (Aquilino Coppini)''|no=$2}} ") |
|||
Line 40: | Line 40: | ||
Et e gran tempo pur che la saldai. | Et e gran tempo pur che la saldai. | ||
<small>(102 in ''Rime'')</small>}} | <small>(102 in ''Rime'')</small>}} | ||
| | {{mdl|3}} | ||
{{Translation|English| | {{Translation|English| | ||
Alas, as if toward a graceful, lovely sun | Alas, as if toward a graceful, lovely sun | ||
Line 53: | Line 53: | ||
of the old wound, that my heart reopened. | of the old wound, that my heart reopened. | ||
And its healing has been a long way coming.}}{{Translator|Campelli}} | And its healing has been a long way coming.}}{{Translator|Campelli}} | ||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|English| | |||
That single random glance | |||
pierced me with love | |||
as it did long ago, | |||
when I first fell. | |||
There's no mistaking it, | |||
I'm due for pain once more; | |||
that old infection aches— | |||
inflamed again | |||
although I thought it cured. | |||
The years can't heal love's wounds!}}{{Translator|Nicholas Jones}} | |||
|} | |} | ||
===Coppini contrafactum=== | ===Coppini contrafactum=== |
Revision as of 01:12, 12 July 2022
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
File details | |
Help |
- Editor: Peter Rottländer (submitted 2013-05-03). Score information: A4, 4 pages, 147 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
Vives in corde, Coppini's contrafactum
- Editor: Jens Peter Jacobsen (submitted 1998-12-28). Score information: A4, 6 pages, 136 kB Copyright: Personal
- Edition notes: includes original text together with added Latin sacred text. File recovered using the WayBackMachine of http://archive.org
General Information
Title: Ahi come a un vago sol
Composer: Claudio Monteverdi
Lyricist: Giovanni Battista Guarini (Italian text)
Lyricist: Aquilino Coppini (Latin contrafactum)
Number of voices: 5vv Voicing: SATTB
Genres: Secular & Sacred, Madrigal
Language: Latin
Instruments: Basso continuo
First published: 1605 in Il quinto libro de madrigali a cinque voci (Claudio Monteverdi), no. 14
2nd published: 1607 in Musica tolta da I Madrigali di Claudio Monteverde, e d'altri autori … e fatta spiritual (Aquilino Coppini), no. 20
Description:
External websites:
Original text and translations
Italian text Ahi! Come a un vago sol cortese giro |
English translation Alas, as if toward a graceful, lovely sun
|
English translation That single random glance
|
Coppini contrafactum
Latin text Vives in corde meo, Deus meus, |
English translation You live in my heart, my Lord,
|
- Peter Rottländer editions
- Jens Peter Jacobsen editions
- Claudio Monteverdi compositions
- SATTB
- 5-part choral music
- Secular music
- Sacred music
- Madrigals
- Works in Latin
- Basso continuo
- 1605 works
- 1607 works
- Texts
- Italian texts
- Translations
- English translations
- Translations with attribution
- Latin texts
- Sheet music
- Renaissance music