Amor, io fallo (Giaches de Wert): Difference between revisions
GerhardWeydt (talk | contribs) |
|||
| (26 intermediate revisions by 7 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2013-09-03}} {{CPDLno|30044}} [[Media:Wert-Amor,_io_fallo.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Wert-Amor,_io_fallo.mid|{{mid}}]] [[Media:Wert-Amor,_io_fallo.mxl|{{XML}}]] [[Media:Wert-Amor,_io_fallo.MUS|{{mus}}]] (Finale 2004) | |||
* {{CPDLno|30044}} [ | |||
{{Editor|Willem Verkaik|2013-09-03}}{{ScoreInfo|A4|10|164}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Willem Verkaik|2013-09-03}}{{ScoreInfo|A4|10|164}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Amor, io fallo''}} | |||
{{Composer|Giaches de Wert}} | {{Composer|Giaches de Wert}} | ||
{{Lyricist | {{Lyricist|Francesco Petrarca}} | ||
{{Voicing|5|SATTB}} | {{Voicing|5|SATTB}} | ||
{{Genre|Secular|Madrigals}} | {{Genre|Secular|Madrigals}} | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
'' | {{Pub|1|1561|in ''{{NoComp|Il secondo libro de madrigali a cinque voci|Giaches de Wert}}''|vol=Edition 1|no=10}} | ||
{{Pub|2|1564|in ''{{NoComp|Il secondo libro de madrigali a cinque voci|Giaches de Wert}}''|vol=Edition 2|no=9}} | |||
'' | {{Descr| }} | ||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Top}} | {{Top}} | ||
{{Text|Italian | {{Text|Italian| | ||
Amor, io fallo, et veggio il mio fallire, | Amor, io fallo, et veggio il mio fallire, | ||
ma fo sí com'uom ch'arde e 'l foco à 'n seno, | ma fo sí com'uom ch'arde e 'l foco à 'n seno, | ||
| Line 41: | Line 38: | ||
et piú 'l fanno i celesti et rari doni | et piú 'l fanno i celesti et rari doni | ||
ch'à in sé madonna: or fa' almen ch'ella il senta, | ch'à in sé madonna: or fa' almen ch'ella il senta, | ||
et le mie colpe a se stessa perdoni. | et le mie colpe a se stessa perdoni.}} | ||
:''Canzoniere 236'' | |||
''Canzoniere 236'' | |||
{{Middle}} | {{Middle}} | ||
{{Translation|English | {{Translation|English| | ||
Love, I have sinned, and I know my sin, | Love, I have sinned, and I know my sin, | ||
but I was a man burning, with fire in his breast, | but I was a man burning, with fire in his breast, | ||
| Line 63: | Line 58: | ||
and the rare celestial gifts my lady shows | and the rare celestial gifts my lady shows | ||
are more to blame: now at least let her feel | are more to blame: now at least let her feel | ||
she has to pardon my crime in herself. | she has to pardon my crime in herself.}} | ||
{{Translator|Anthony S. Kline| ©}} | |||
{{Bottom}} | {{Bottom}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] | ||
Latest revision as of 19:58, 27 June 2022
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Midi |
 |
MusicXML |
 |
Finale |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2013-09-03) CPDL #30044: (Finale 2004)
- Editor: Willem Verkaik (submitted 2013-09-03). Score information: A4, 10 pages, 164 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Amor, io fallo
Composer: Giaches de Wert
Lyricist: Francesco Petrarca
Number of voices: 5vv Voicing: SATTB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1561 in Il secondo libro de madrigali a cinque voci, Edition 1, no. 10
2nd published: 1564 in Il secondo libro de madrigali a cinque voci, Edition 2, no. 9
Description:
External websites:
Original text and translations
 Italian textAmor, io fallo, et veggio il mio fallire,
|
 English translationLove, I have sinned, and I know my sin,
|