Approche toy (La Prise du Havre) (Guillaume Costeley): Difference between revisions
(text, etc.) |
(Pub template) |
||
(16 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2020-09-29}} {{CPDLno|60714}} [http://www.notamos.co.uk/100945.shtml {{net}}] | * {{PostedDate| 2020-09-29}} {{CPDLno|60714}} [http://www.notamos.co.uk/100945.shtml {{net}}] | ||
{{Editor|Christopher Shaw|2020-09-29}}{{ScoreInfo|A4|20|767}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Christopher Shaw|2020-09-29}}{{ScoreInfo|A4|20|767}}{{Copy|Personal}} | ||
: | :{{EdNotes|{{KbdRed}} Please click on the link for preview/playback/PDF download. An whole tone bove published pitch.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Approche toy (La Prise du Havre)''}} | |||
{{Composer|Guillaume Costeley}} | {{Composer|Guillaume Costeley}} | ||
{{Lyricist|Anon}} | {{Lyricist|Anon}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Secular|Chansons}} | {{Genre|Secular|Chansons}} | ||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1570}} | {{Pub|1|1570|in ''{{NoCo|Musique de Guillaume Costeley}}''|no=68}} | ||
{{Descr|Chanson in the genre of Janequin's "Bataille de Marignan" written to commemorate the repossession of Le Havre from the English, 1563. See also Costeley's similar [[Hardis Françoys (La Prise de Calais) (Guillaume Costeley)|La Prise de Calais]]}} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | {{top}} | ||
Line 75: | Line 72: | ||
and will brook no delay. | and will brook no delay. | ||
If you reply only with bravado, | If you reply only with bravado, | ||
you will see your walls crumble | you will see your walls crumble | ||
before the day is out. | before the day is out. | ||
Fifes whiffle, drums dub. | Fifes whiffle, drums dub, | ||
cornetti sing. | |||
Sound trumpets, fire cannons. | Sound trumpets, fire cannons. | ||
Enter soldiers: | Enter soldiers: the walls are ours, | ||
the walls are ours, | |||
the tower is shaken. | the tower is shaken. | ||
Let us take the curs and kill them all: they are ours, | Let us take the curs and kill them all: | ||
they are ours, | |||
their glory is past. | their glory is past. | ||
Die traitors. Your labour | Die traitors. Your labour | ||
will profit you nothing. | will profit you nothing. | ||
You put your trust in your walls, | You put your trust in your walls, | ||
but we put our trust | but we put our trust in the God of Battles, | ||
in the God of Battles, | who in accordance with his laws | ||
who in accordance with his laws | |||
gives unto our King the victory. | gives unto our King the victory. | ||
Alas, milords, have mercy on the innocent in their affliction; | Alas, milords, have mercy on the innocent | ||
do not kill them for the crimes | in their affliction; | ||
do not kill them for the crimes | |||
of the rebels and the iniquitous, | of the rebels and the iniquitous, | ||
for we have ever been loyal. | for we have ever been loyal. | ||
Here is the magnificent King. | Here is the magnificent King. | ||
Songs be sung to God; praised be the Lord. | Songs be sung to God; praised be the Lord. | ||
Our blessed sovereign comes amongst us | Our blessed sovereign comes amongst us | ||
to acknowledge his own. | to acknowledge his own. | ||
Get thee behind us, Satan. | Get thee behind us, Satan. | ||
Thy efforts are as nought, | Thy efforts are as nought, since the Good Shepherd | ||
since the Good Shepherd wishes to enter | wishes to enter by the window.}} | ||
by the window.}} | (trans. Timmi O'Danaos & Donna Ferrentes) | ||
{{bottom}} | {{bottom}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 16:13, 15 October 2022
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Web Page | |
File details | |
Help |
- Editor: Christopher Shaw (submitted 2020-09-29). Score information: A4, 20 pages, 767 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Includes a keyboard reduction of the a cappella choral score. Please click on the link for preview/playback/PDF download. An whole tone bove published pitch.
General Information
Title: Approche toy (La Prise du Havre)
Composer: Guillaume Costeley
Lyricist: Anon
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
First published: 1570 in Musique de Guillaume Costeley, no. 68
Description: Chanson in the genre of Janequin's "Bataille de Marignan" written to commemorate the repossession of Le Havre from the English, 1563. See also Costeley's similar La Prise de Calais
External websites:
Original text and translations
French text Approche toy, jeune debonnaire, |
English translation Draw near to the English garrison, young and generous King, (trans. Timmi O'Danaos & Donna Ferrentes) |