Beato mi direi (Cipriano de Rore): Difference between revisions
m (Text replace - "{{website|brianrussell}}/" to "{{website|brianrussell}}") |
(Pub template) |
||
(47 intermediate revisions by 10 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2019-05-10}} {{CPDLno|54205}} [[Media:BeatoMeDirei-4v-tx1d.pdf|{{pdf}}]] [[Media:BeatoMeDirei-4v-tx1d.ly|{{Ly}}]] [[Media:BeatoMeDirei-4v-tx1d.mxl|{{XML}}]] | |||
{{Editor|John Kelly|2019-05-10}}{{ScoreInfo|Letter|3|92}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|Identical to #54204 but transposed one whole tone down.}} | |||
*{{CPDLno| | *{{PostedDate|2019-05-10}} {{CPDLno|54204}} [[Media:BeatoMeDirei-4v.pdf|{{pdf}}]] [[Media:BeatoMeDirei-4v.ly|{{Ly}}]] [[Media:BeatoMeDirei-4v.mxl|{{XML}}]] | ||
{{Editor|John Kelly|2019-05-10}}{{ScoreInfo|Letter|3|93}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|Transcribed from parts published in 1571. Accidentals to the left of notes are the composer's except in m31-32, Canto, where a sharp is inferred from context and preceding material. Accidentals above the notes are added by the editor. The C# in the Canto part at m7 differs from CMM's edition: CMM has C♮, but sources published in both 1571 and 1577 (CMM cites the latter as its own source) clearly indicate C#.}} | |||
*{{PostedDate|2016-12-28}} {{CPDLno|42431}} [[Media:Beato_mi_direi_Rore.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Beato_mi_direi_Rore.mid|{{mid}}]] [[Media:Beato_mi_direi_Rore.mxl|{{XML}}]] [[Media:Beato_mi_direi_Rore.capx|{{Capx}}]] | |||
{{Editor|James Gibb|2016-12-28}}{{ScoreInfo|A4|4|56}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|Reformatting of #10916, with corrections to underlay.}} | |||
*{{PostedDate|2006-02-03}} {{CPDLno|10916}} [[Media:138.pdf|{{pdf}}]] [[Media:br-138.mid|{{mid}}]] [[Media:br-138.mxl|{{XML}}]] [[Media:br-138.nwc|{{NWC}}]] | |||
{{Editor|Brian Russell|2006-02-03}}{{ScoreInfo|A4|4|37}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Brian Russell|2006-02-03}}{{ScoreInfo|A4|4|37}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|{{NWCV}}}} | ||
{{ScoreError}} | |||
*{{CPDLno|7086}} [ | *{{PostedDate|2004-05-25}} {{CPDLno|7086}} [[Media:Rore-beato_mi_direi.pdf|{{pdf}}]] | ||
{{Editor| | {{Editor|Rolf Maeder|2004-05-25}}{{ScoreInfo|Letter|3|64}}{{Copy|Personal}} | ||
: | :{{EdNotes|Previously hosted on external site. Uploaded to CPDL server 2007-11-24.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Beato mi direi''}} | |||
{{Composer|Cipriano de Rore}} | {{Composer|Cipriano de Rore}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Secular|Madrigals}} | {{Genre|Secular|Madrigals}} | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | |||
{{Pub|1|1557|in ''{{NoComp|Il secondo libro de madrigali a quatro voci|Cipriano de Rore}}''|no=4}} | |||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Italian | {{top}} | ||
{{Text|Italian| | |||
Beato mi direi, | Beato mi direi, | ||
se mi mostrasse vostr'alma mercede | se mi mostrasse vostr'alma mercede | ||
Quel di che fan vostre parole fede. | Quel di che fan vostre parole fede. | ||
Ma son homai si stanco | Ma son homai si stanco | ||
De l'aspettar cio che'l mio cor desia, | De l'aspettar cio che'l mio cor desia, | ||
Ch'io potrei venir manco, | Ch'io potrei venir manco, | ||
In van bramando vostra cortesia. | In van bramando vostra cortesia. | ||
Dunque speranza mia, | Dunque speranza mia, | ||
prima ch'io giung'al fin gli anni rei, | prima ch'io giung'al fin gli anni rei, | ||
Consolatte gli afflitti spirti mei. | Consolatte gli afflitti spirti mei.}} | ||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English| | |||
{{Translation|English | Blessed could I call myself | ||
If your soul would show pity to me | |||
Blessed could I call myself | On that day when your words will be trustful. | ||
If your soul would show pity to me | But I am so tired by now | ||
On that day when your words will be trustful. | Of waiting for what my heart wishes, | ||
But I am so tired by now | That I could abandon all, | ||
Of waiting for what my | Searching your courtesy in vain. | ||
That I could abandon all, | Therefore, my hope, | ||
Searching your courtesy in vain. | Before I reach the end of the bitter years, | ||
Therefore, my hope, | Comfort my sad spirit.}} | ||
Before I reach the end of the bitter years, | {{btm}} | ||
Comfort my sad spirit. | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 23:40, 27 March 2024
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Capella | |
LilyPond | |
Noteworthy | |
Score Error | |
File details | |
Help |
- Editor: John Kelly (submitted 2019-05-10). Score information: Letter, 3 pages, 92 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Identical to #54204 but transposed one whole tone down.
- Editor: John Kelly (submitted 2019-05-10). Score information: Letter, 3 pages, 93 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transcribed from parts published in 1571. Accidentals to the left of notes are the composer's except in m31-32, Canto, where a sharp is inferred from context and preceding material. Accidentals above the notes are added by the editor. The C# in the Canto part at m7 differs from CMM's edition: CMM has C♮, but sources published in both 1571 and 1577 (CMM cites the latter as its own source) clearly indicate C#.
- Editor: James Gibb (submitted 2016-12-28). Score information: A4, 4 pages, 56 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Reformatting of #10916, with corrections to underlay.
- Editor: Brian Russell (submitted 2006-02-03). Score information: A4, 4 pages, 37 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: NoteWorthy Composer file may be viewed and printed with NoteWorthy Composer Viewer.
- Possible error(s) identified. See the discussion page for full description.
- Editor: Rolf Maeder (submitted 2004-05-25). Score information: Letter, 3 pages, 64 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Previously hosted on external site. Uploaded to CPDL server 2007-11-24.
General Information
Title: Beato mi direi
Composer: Cipriano de Rore
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1557 in Il secondo libro de madrigali a quatro voci, no. 4
Description:
External websites:
Original text and translations
Italian text Beato mi direi, |
English translation Blessed could I call myself |