Chi mi dimandara (Hans Leo Hassler): Difference between revisions

From ChoralWiki

Revision as of 11:40, 5 January 2013

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	File details
	Help

Editor: Brian Russell (submitted 2008-02-15). Score information: A4, 2 pages, 25 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

Editor: Chandra Maeder (submitted 2004-10-30). Score information: Letter, 2 pages, 42 kB Copyright: Personal

Edition notes: Previously hosted on external site. Uploaded to CPDL server 11-04-07.

Title: Chi mi dimandara
Composer: Hans Leo Hassler

Number of voices: 4vv Voicing: SATB

Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: a cappella
Published:

Description:

External websites:

Italian text

Chi mi dimandarà che cosa è amore
Io gli risponderò piangendo forte
Che amor è vita, ch’ha color di morte.

German translation Übersetzung: Peter Rottländer

Wenn mich jemand fragte, was Liebe sei,
Antwortete ich ihm mit lauter Klage,
Daß Liebe das Leben seiin der Farbe des Todes sei.

French translation Traduction: Vincent Carpentier

A qui me demande ce qu'est l'amour
Je lui répond en pleurant beaucoup
Que l'amour est une vie qui a la couleur de la mort.

@@ Line 26: / Line 26: @@
 ==Original text and translations==
 {|
-|width=50%|
+|width=33%|
 {{Text|Italian}}
 <poem>
@@ Line 33: / Line 33: @@
 Che amor è vita, ch’ha color di morte.
 </poem>
-|width=50%|
+|width=33%|
 {{Translation|German}}
 ''Übersetzung: [[User:Peter Rottländer|Peter Rottländer]]''
@@ Line 40: / Line 40: @@
 Antwortete ich ihm mit lauter Klage,
 Daß Liebe das Leben seiin der Farbe des Todes sei.
+</poem>
+|width=33%|
+{{Translation|French}}
+''Traduction: [[User:Vincent Carpentier|Vincent Carpentier]]''
+<poem>
+A qui me demande ce qu'est l'amour
+Je lui répond en pleurant beaucoup
+Que l'amour est une vie qui a la couleur de la mort.
 </poem>
 |}