Christ fuhr gen Himmel (Hugo Distler): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 21:20, 10 March 2024

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Mp3
	MusicXML
	Finale
	File details
	Help

(Posted 2017-09-04) CPDL #46230:

Editor: Charles Pearson (submitted 2017-09-04). Score information: Letter, 4 pages, 299 kB Copyright: CPDL

Edition notes: English lyrics: Christ Rose to Heaven.

(Posted 2017-09-04) CPDL #46228:

Editor: Charles Pearson (submitted 2017-09-04). Score information: Letter, 4 pages, 296 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: Christ fuhr gen Himmel
Composer: Hugo Distler
Lyricist: Christoph Soell^{create page}

Number of voices: 3vv Voicing: SSA
Genre: Sacred, Motet

Language: German
Instruments: A cappella

First published: 1933 in Der Jahrkreis, no. 21
Description: Ascension motet, one verse with Hallelujas. Composer replaced "Kyrieleis" with "Halleluja!"

External websites:

Original text and translations

German text

Christ fuhr gen Himmel.
Was sandt er uns hernieder?
Den Tröster, den Heiligen Geist,
zu Trost der armen Christenheit.
Halleluja!
Des solln wir alle frölich sein,
Christ will unser Trost sein,
Halleluja!

English translation

Christ rose to heaven.
What has He sent to us poor Christians?
The Holy Spirit has come
to comfort all in Christendom.
Alleluia!
Therefor we all sing joyfully.
Christ, our Comforter is He.
Alleluia!

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Christ_fuhr_gen_Himmel_(Hugo_Distler)&oldid=1792355"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
 {{#Legend:}}
-*{{PostedDate|2017-09-04}} {{CPDLno|46230}} [[Media:Distler21ChristFuhr.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Distler21ChristFuhr.mxl|{{XML}}]]
+*{{PostedDate|2017-09-04}} {{CPDLno|46230}} [[Media:Distler21ChristFuhr.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Distler21ChristFuhr.mxl|{{XML}}]]  [[Media:Distler21ChristFuhr.mus|{{mus}}]]  [[Media:Distler21ChristFuhr.mp3|{{mp3}}]]
 {{Editor|Charles Pearson|2017-09-04}}{{ScoreInfo|Letter|4|299}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' English lyrics: Christ Rose to Heaven.
+:{{EdNotes|English lyrics: Christ Rose to Heaven.}}
-*{{PostedDate|2017-09-04}} {{CPDLno|46228}} [[Media:Distler21GChristFuhr.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Distler21GChristFuhr.mp3|{{mp3}}]] [[Media:Distler21GChristFuhr.mxl|{{XML}}]]
+*{{PostedDate|2017-09-04}} {{CPDLno|46228}} [[Media:Distler21GChristFuhr.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Distler21GChristFuhr.mp3|{{mp3}}]] [[Media:Distler21GChristFuhr.mxl|{{XML}}]]  [[Media:Distler21GChristFuhr.mus|{{mus}}]]
 {{Editor|Charles Pearson|2017-09-04}}{{ScoreInfo|Letter|4|296}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:'''
+:{{EdNotes|}}
 ==General Information==
@@ Line 14: / Line 14: @@
 {{Lyricist|Christoph Soell}}
-{{Voicing|3|SSA}}<br>
+{{Voicing|3|SSA}}
 {{Genre|Sacred|Motets}}
 {{Language|German}}
 {{Instruments|A cappella}}
 {{Pub|1|1933|in ''{{NoCo|Der Jahrkreis}}''|no=21}}
+{{Descr|Ascension motet, one verse with Hallelujas. Composer replaced "Kyrieleis" with "Halleluja!"}}
-'''Description:''' Ascension motet, one verse with Hallelujas.
+{{#ExtWeb:}}
-Composer replaced "Kyrieleis" with "Hallaluja!"
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
 {{top}}{{Text|German|
 Christ fuhr gen Himmel.
 Was sandt er uns hernieder?
 Den Tröster, den Heiligen Geist,
 zu Trost der armen Christenheit.
 Halleluja!
 Des solln wir alle frölich sein,
 Christ will unser Trost sein,
 Halleluja!}}
 {{mdl}}
 {{Translation|English|
 Christ rose to heaven.
-What has He sent to us below?
+What has He sent to us poor Christians?
-The Spirit to comfort us here,
+The Holy Spirit has come
-to comfort us poor Christians all.
+to comfort all in Christendom.
-Halleluja!
+Alleluia!
-For that we all rejoice and sing.
+Therefor we all sing joyfully.
-Christ shall be our comfort.
+Christ, our Comforter is He.
-Halleluja!}}
+Alleluia!}}
 {{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Early 20th century music]]