Come la notte ogni fiammella (Orlando di Lasso): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "{{Published|1584|in ''Continuation du mellange (Orlando di Lasso)''.}}" to "{{Pub|1|1584|in ''{{NoCo|Continuation du mellange}}''|no= }}")
(replace text with link to common text page)
 
(10 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 3: Line 3:
*{{PostedDate|2018-10-18}} {{CPDLno|51516}} [[Media:Lasso-Come_la_notte_ogni_fiammella.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lasso-Come_la_notte_ogni_fiammella.mid|{{mid}}]] [[Media:Lasso-Come_la_notte_ogni_fiammella.mxl|{{XML}}]]
*{{PostedDate|2018-10-18}} {{CPDLno|51516}} [[Media:Lasso-Come_la_notte_ogni_fiammella.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lasso-Come_la_notte_ogni_fiammella.mid|{{mid}}]] [[Media:Lasso-Come_la_notte_ogni_fiammella.mxl|{{XML}}]]
{{Editor|Willem Verkaik|2018-10-18}}{{ScoreInfo|Letter|3|253}}{{Copy|CPDL}}
{{Editor|Willem Verkaik|2018-10-18}}{{ScoreInfo|Letter|3|253}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' Transposed up one note from C. {{MXL}}
:{{EdNotes|Transposed up one note from C.}}


==General Information==
==General Information==
'''Title:''' ''Come la notte ogni fiammella''<br>
{{Title|''Come la notte ogni fiammella''}}
{{Composer|Orlando di Lasso}}
{{Composer|Orlando di Lasso}}
{{Lyricist|Ludovico Ariosto}}
{{Lyricist|Ludovico Ariosto}}


{{Voicing|5|SATTB}}<br>
{{Voicing|5|SATTB}}
{{Genre|Secular|Madrigals}}
{{Genre|Secular|Madrigals}}
{{Language|Italian}}
{{Language|Italian}}
{{Instruments|A cappella}}
{{Instruments|A cappella}}
{{Pub|1|1584|in ''{{NoCo|Continuation du mellange}}''|no=&nbsp;}}
{{Pub|1|1584|in ''{{NoCo|Continuation du mellange}}''|no=20}}
 
{{Descr| }}
'''Description:'''
{{#ExtWeb:}}
 
'''External websites:'''
 
==Original text and translations==
==Original text and translations==
{{top}}
{{LinkText|Come la notte ogni fiammella è viva}}
{{Text|Italian|
Come la notte ogni fiammella è viva,
E riman spenta subito ch'aggiorna;
Così, quando il mio sol di se mi priva,
Mi leva incontra il rio timor le corna:
Ma non sì tosto all' orizzonte arriva,
Che'l  timor fugge e la speranza torna.
Deh torna a me, deh torna,o caro lume,
E scaccia il rio timor che mi consume!
''Orlando Furioso XLV, 37''}}
{{mdl|2}}
{{Translation|English|
“As every spark is in the night alive,
And suddenly extinguished when ’tis morn;
When me my sun doth of his rays deprive,
Against me felon Fear uplifts his horn:
But they the shades of night no sooner drive,
Than Fears are past and gone, and Hopes return.
Return, alas! return, O radiance dear!
And drive from me that foul, consuming Fear.}}
{{btm}}


[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Renaissance music]]
[[Category:Renaissance music]]

Latest revision as of 05:56, 22 April 2022

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2018-10-18)  CPDL #51516:       
Editor: Willem Verkaik (submitted 2018-10-18).   Score information: Letter, 3 pages, 253 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Transposed up one note from C.

General Information

Title: Come la notte ogni fiammella
Composer: Orlando di Lasso
Lyricist: Ludovico Ariosto

Number of voices: 5vv   Voicing: SATTB
Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1584 in Continuation du mellange, no. 20
Description: 

External websites:

Original text and translations

Original text and translations may be found at Come la notte ogni fiammella è viva.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Come_la_notte_ogni_fiammella_(Orlando_di_Lasso)&oldid=1634642"