Die Forelle (Franz Schubert): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
(New works page for Schubert's "The Trout" / "Die Forelle")
 
(corrected editor name, score link)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{Legend}}
{{Legend}}


 
*{{NewWork|2008-07-31}} '''CPDL #17773:''' [http://www.mutopiaproject.org/cgibin/piece-info.cgi?id=502 {{net}}]
*{{NewWork|2008-07-31}} '''CPDL #17773:'''   [http://artsongcentral.com/2007/schubert-der-tod-und-das-madchen/  {{net}}]
:'''Editor:''' [[User:Maurizio Tomasi|Maurizio Tomasi]] ''(added 2008-07-31)''.   '''Score information:''' Letter, 5 pages   {{Copy|Public Domain}}
:'''Contributor:''' [[User:Maurizio Tomasi|Maurizio Tomasi]] ''(added 2008-07-31)''.   '''Score information:''' Letter, 5 pages,       {{Copy|Public Domain}}
:'''Edition notes:''' Edition in D  Flat Major.
:'''Edition notes:''' From the [http://www.mutopiaproject.org/ Mutopia Project.] - Both German and English lyrics - Source: C.F. Peters (Band I) - Mutopia-2004/10/31-502 - Edition is in D  Flat Major. <br>
 


==General Information==
==General Information==
'''Title:''' ''Die Forelle'' <br>
'''Title:''' ''Die Forelle'' <br>
{{Composer|Franz Schubert}}
{{Composer|Franz Schubert}}
{{Lyricist|Christian Friedrich Daniel Schubart}} (1739-1791) <br>
{{Lyricist|Christian Friedrich Daniel Schubart| (1739-1791)}}


'''Number of voices:''' 1v &nbsp;&nbsp;'''Voicing:''' Soprano Solo <br>
'''Number of voices:''' 1v &nbsp;&nbsp;'''Voicing:''' Soprano Solo <br>
'''Genre:''' {{pcat|Secular| music}}, {{pcat|Lied|er }} <br>
'''Genre:''' {{pcat|Secular| music}}, {{pcat|Lied|er}} <br>
{{Language|German}}
{{Language|German}}
'''Instruments:''' {{PnoAcc}}<br>
'''Instruments:''' {{PnoAcc}}<br>
 
'''Published:'''  Stanzas 1-3 of the poem set by Schubert, "Die Forelle", Op. 7, No. 3, D 550 (1817?). <br>
 
'''Published:'''  Stanzas 1-3 of the poem by Christian Friedrich Daniel Schubart (1739-1791) was set by Franz Peter Schubert (1797-1828), "Die Forelle", Op. 7, No. 3, D 550 (1817?). <br>
 


'''Description:'''  <br>
'''Description:'''  <br>


'''External websites:'''  
'''External websites:'''  
*[http://en.wikipedia.org/wiki/Franz_Schubert Entry at Wikipedia for this composer. ]
*[http://artsongcentral.com/2007/schubert-die-forelle/ Entry at "Art Song Central" for this song]
*[http://artsongcentral.com/2007/schubert-die-forelle/ Entry at "Art Song Central" for this song. ]
*[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=14667 Entry at the "Lied and Art Song Texts Page"]
*[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=14667 Entry at the "Lied and Art Song Texts Page". ]
*[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=14668 English translation at the "Lied and Art Song Texts Page"]
*[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=14668 English translation at the "Lied and Art Song Texts Page". ]
*[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=36452 English lyrics at the "Lied and Art Song Texts Page"]
*[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=36452 English lyrics at the "Lied and Art Song Texts Page". ]
*[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=23955 2nd English translation at the "Lied and Art Song Texts Page"]
*[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=23955 2nd English translation at the "Lied and Art Song Texts Page". ]
*[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=34906 Italian translation at the "Lied and Art Song Texts Page"]
*[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=34906 Italian translation at the "Lied and Art Song Texts Page". ]
*[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=25183 Dutch lyrics at the "Lied and Art Song Texts Page"]
*[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=25183 Dutch lyrics at the "Lied and Art Song Texts Page". ]
*[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=14668 Spanish translation at the "Lied and Art Song Texts Page"]
*[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=14668 Spanish translation at the "Lied and Art Song Texts Page". ]
 


==Original text and translations==
==Original text and translations==
{{Text|German}}
{{Text|German}}
<poem>
In einem Bächlein helle,
Da schoß in froher Eil
Die launische Forelle
Vorüber wie ein Pfeil.
Ich stand an dem Gestade
Und sah in süßer Ruh
Des muntern Fischleins Bade
Im klaren Bächlein zu.


Ein Fischer mit der Rute
Wohl an dem Ufer stand,
Und sah’s mit kaltem Blute,
Wie sich das Fischlein wand.
So lang dem Wasser Helle,
So dacht ich, nicht gebricht,
So fängt er die Forelle
Mit seiner Angel nicht.


:In einem Bächlein helle,
Doch endlich ward dem Diebe
:Da schoß in froher Eil
Die Zeit zu lang. Er macht
:Die launische Forelle
Das Bächlein tückisch trübe,
:Vorüber wie ein Pfeil.
Und eh ich es gedacht,
:Ich stand an dem Gestade
So zuckte seine Rute,
:Und sah in süßer Ruh
Das Fischlein zappelt dran,
:Des muntern Fischleins Bade
Und ich mit regem Blute
:Im klaren Bächlein zu.
Sah die Betrogene an.
<br>
</poem>
 
:Ein Fischer mit der Rute
:Wohl an dem Ufer stand,
:Und sah’s mit kaltem Blute,
:Wie sich das Fischlein wand.
:So lang dem Wasser Helle,
:So dacht ich, nicht gebricht,
:So fängt er die Forelle
:Mit seiner Angel nicht.
<br>
 
:Doch endlich ward dem Diebe
:Die Zeit zu lang. Er macht
:Das Bächlein tückisch trübe,
:Und eh ich es gedacht,
:So zuckte seine Rute,
:Das Fischlein zappelt dran,
:Und ich mit regem Blute
:Sah die Betrogene an.
<br>
 


[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]

Revision as of 09:49, 12 November 2008

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
File details.gif File details
Question.gif Help 


CPDL #17773: Network.png
Editor: Maurizio Tomasi (added 2008-07-31).   Score information: Letter, 5 pages   Copyright: Public Domain
Edition notes: Edition in D Flat Major.

General Information

Title: Die Forelle
Composer: Franz Schubert
Lyricist: Christian Friedrich Daniel Schubart (1739-1791)

Number of voices: 1v   Voicing: Soprano Solo
Genre: Secular, Lied

Language: German
Instruments: Piano
Published: Stanzas 1-3 of the poem set by Schubert, "Die Forelle", Op. 7, No. 3, D 550 (1817?).

Description:

External websites:

Original text and translations

German.png German text

In einem Bächlein helle,
Da schoß in froher Eil
Die launische Forelle
Vorüber wie ein Pfeil.
Ich stand an dem Gestade
Und sah in süßer Ruh
Des muntern Fischleins Bade
Im klaren Bächlein zu.

Ein Fischer mit der Rute
Wohl an dem Ufer stand,
Und sah’s mit kaltem Blute,
Wie sich das Fischlein wand.
So lang dem Wasser Helle,
So dacht ich, nicht gebricht,
So fängt er die Forelle
Mit seiner Angel nicht.

Doch endlich ward dem Diebe
Die Zeit zu lang. Er macht
Das Bächlein tückisch trübe,
Und eh ich es gedacht,
So zuckte seine Rute,
Das Fischlein zappelt dran,
Und ich mit regem Blute
Sah die Betrogene an.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Die_Forelle_(Franz_Schubert)&oldid=134681"